1 00:00:18,080 --> 00:00:19,880 Невоља. ста? 2 00:00:19,880 --> 00:00:22,600 Инцоминг. Мој динамичан тата. 3 00:00:28,040 --> 00:00:30,320 Надам се да си овде да урадим неки посао, Данијеле, 4 00:00:30,320 --> 00:00:33,200 не заустављајући друге људе настављајући са својим. 5 00:00:33,200 --> 00:00:35,320 Можете се кладити (!) 6 00:00:35,320 --> 00:00:38,480 Доста материјала, Цулли? Ох, пуно, г. Вебстер. 7 00:00:38,480 --> 00:00:40,880 А саопштење за јавност? Није баш готово. 8 00:00:40,880 --> 00:00:42,960 Издали смо један прошле недеље. 9 00:00:42,960 --> 00:00:46,160 Па, тунел је кључни део пројекта. 10 00:00:46,160 --> 00:00:49,520 Треба нам нешто у националном. Покушао сам. 11 00:00:57,240 --> 00:00:59,320 Ах, нема времена за то, мама. 12 00:00:59,320 --> 00:01:03,600 Тимотхи Вебстер је дошао да нам каже повуците наше чарапе горе. Ми смо волонтери! 13 00:01:22,680 --> 00:01:24,400 РУМБЛИНГ 14 00:01:58,120 --> 00:01:59,360 Хеј! 15 00:01:59,360 --> 00:02:01,440 ИСТРАЖНА АУТОМОБИЛСКА СИРЕБА, ТУП МУЗИКЕ 16 00:02:01,440 --> 00:02:03,440 Хајде! шта то радиш? 17 00:02:03,440 --> 00:02:05,400 Склањај се с пута! 18 00:02:06,680 --> 00:02:08,560 ХОРН 19 00:02:08,560 --> 00:02:10,520 ВОЗАЧ: Какав мирис! 20 00:02:25,280 --> 00:02:27,240 ДИСТАНТ СИРЕН 21 00:02:33,960 --> 00:02:35,720 То није тамо. 22 00:02:37,260 --> 00:02:39,300 Шта је то, господине? 23 00:02:39,300 --> 00:02:41,580 На столу је. 24 00:02:53,620 --> 00:02:55,580 Зар га нећеш отворити? 25 00:02:58,180 --> 00:03:01,140 Ако немам испите, онда цела ствар... 26 00:03:02,180 --> 00:03:03,860 Надзорник Хопкинс 27 00:03:03,860 --> 00:03:07,340 жели да те види у Штаб снага за сат времена. 28 00:03:07,340 --> 00:03:10,940 И надзорник Бланеи из полиције Нортхумбрије, позвао је. 29 00:03:10,940 --> 00:03:12,500 Можеш ли га назвати? 30 00:03:12,500 --> 00:03:15,260 Да ли је то добра или лоша вест? 31 00:03:15,260 --> 00:03:17,540 Трои, да ли ме желиш да вам га отворим? 32 00:03:32,380 --> 00:03:33,980 Имам га. 33 00:03:35,420 --> 00:03:37,100 "Инспектор" Троја! 34 00:03:39,940 --> 00:03:43,220 Шта овај... г. Хопкинс жели? 35 00:03:43,220 --> 00:03:45,580 Па, замишљам жели да разговара са вама 36 00:03:45,580 --> 00:03:48,700 о преиспитивању преузео тај посао у Њукаслу. 37 00:03:55,460 --> 00:03:57,180 Сазнајте. 38 00:04:07,220 --> 00:04:08,820 Знао си. 39 00:04:08,820 --> 00:04:11,460 Па, било је посредни докази. 40 00:04:11,460 --> 00:04:13,540 Мислио сам, шта с тобом, 41 00:04:13,540 --> 00:04:16,540 Боље да почнем да се преиспитујем моје детективске вештине. 42 00:04:17,900 --> 00:04:20,340 ФХК. Један сат. Боље да кренеш. 43 00:04:33,900 --> 00:04:35,380 (СМЕЈЕ СЕ) 44 00:04:35,380 --> 00:04:37,380 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 45 00:04:40,500 --> 00:04:42,020 Барнаби. ЦИД. 46 00:04:42,020 --> 00:04:43,780 Ох, здраво, Цулли. 47 00:04:44,820 --> 00:04:46,900 Жао ми је, љубави. Не чујем те. 48 00:04:49,220 --> 00:04:50,980 шта је то? 49 00:04:50,980 --> 00:04:52,740 Шта се десило? 50 00:04:55,380 --> 00:04:56,980 Овуда, господине. 51 00:05:29,020 --> 00:05:31,940 Покушали смо да дођемо до њих са друге стране. Нема шансе. 52 00:05:31,940 --> 00:05:33,900 Ово је једини начин да се уђе. 53 00:05:33,900 --> 00:05:35,100 Или напоље. 54 00:05:36,580 --> 00:05:38,780 Чујеш ли нешто? 55 00:05:38,780 --> 00:05:42,300 Још увек далеко, али чује се вика. Знамо да су унутра. 56 00:05:43,940 --> 00:05:45,260 Знамо да су они добро. 57 00:05:49,940 --> 00:05:51,780 БИРДСОНГ 58 00:05:51,780 --> 00:05:53,740 ВИСОКА КОРА 59 00:06:06,460 --> 00:06:08,420 ДИСТАНТ БАРКИНГ 60 00:06:46,860 --> 00:06:47,860 Пази! 61 00:06:48,980 --> 00:06:51,700 МУШКАРАЦ: У помоћ! Да ли нас чујете? Можемо те чути! 62 00:06:51,700 --> 00:06:53,340 Имаш ли бакљу? 63 00:06:53,340 --> 00:06:54,900 јеси ли тамо? 64 00:06:55,980 --> 00:06:57,620 могу да видим. Светлост. 65 00:06:57,620 --> 00:06:59,060 Тамо! 66 00:06:59,060 --> 00:07:00,380 Хајде. 67 00:07:19,490 --> 00:07:21,450 Добар дан за то, млади 'ун. 68 00:07:25,450 --> 00:07:27,290 Ти прљави стари кретену! 69 00:07:27,290 --> 00:07:31,090 Увек се шуњаш около. Да ли је ово оно на чему се скидаш? 70 00:07:31,090 --> 00:07:32,890 Не смета ми, дечко. 71 00:07:34,450 --> 00:07:36,690 Да? Па, смета ми. 72 00:07:37,730 --> 00:07:38,970 у ствари, 73 00:07:38,970 --> 00:07:40,810 сметаш многим људима. 74 00:07:40,810 --> 00:07:42,770 Желиш да направиш своје мухе. 75 00:07:46,490 --> 00:07:47,850 (ЛАЈА) 76 00:07:55,170 --> 00:07:56,570 Ухх! 77 00:07:56,570 --> 00:07:58,490 Неко би те требао научити, олошу! 78 00:07:58,490 --> 00:08:00,250 Иеовв! Аааргх! 79 00:08:07,490 --> 00:08:09,090 ЦАР ЕНГИНЕ 80 00:08:11,890 --> 00:08:13,650 АУТО ПРИЛАЗИ 81 00:08:19,370 --> 00:08:21,330 НАЗДРАВАЊЕ И АПЛАУЗ 82 00:08:38,490 --> 00:08:40,450 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 83 00:09:01,050 --> 00:09:02,490 Да? 84 00:09:02,490 --> 00:09:04,050 Ох. Здраво. 85 00:09:06,090 --> 00:09:08,210 Не, нисам чуо. Да ли је неко повређен? 86 00:09:09,250 --> 00:09:10,810 Ох, добро. 87 00:09:10,810 --> 00:09:13,570 (СМЕЈЕ СЕ) Нешто за славље, онда? 88 00:09:13,570 --> 00:09:16,050 Озбиљан назадак за пријатеља Вебстера. 89 00:09:16,050 --> 00:09:17,810 Ха! Одличне вести. 90 00:09:20,410 --> 00:09:22,050 Види... Погледај... 91 00:09:22,050 --> 00:09:23,730 Шта да се нађе? 92 00:09:23,730 --> 00:09:27,490 Може бити од интереса за једног археолог, али не и полиција. 93 00:09:41,410 --> 00:09:43,410 Чудан. Анонимни телефонски позив. 94 00:09:43,410 --> 00:09:45,970 Помислио си: "Било шта чудно, однети у ЦИД"? 95 00:09:45,970 --> 00:09:48,090 Па, док те још имамо. 96 00:09:49,610 --> 00:09:51,490 Мидсомер Ворти. 97 00:09:51,490 --> 00:09:55,410 Напад на старца. "Том", они позови га. скитница. Довољно безопасно. 98 00:09:55,410 --> 00:09:57,530 Имали смо проблема са младима раније, 99 00:09:57,530 --> 00:10:00,210 обично ништа више него гласна музика и брзи аутомобили. 100 00:10:00,210 --> 00:10:02,290 Само што је све озбиљније. 101 00:10:02,290 --> 00:10:04,330 Позивалац каже Том је претучен. 102 00:10:04,330 --> 00:10:06,130 Ко је звао? Забринути сељанин. 103 00:10:06,130 --> 00:10:08,290 Дао нам је опис. 104 00:10:08,290 --> 00:10:09,730 То би могао бити ти. 105 00:10:09,730 --> 00:10:11,410 Имаш ли нешто нејасније? 106 00:10:11,410 --> 00:10:15,730 Па, зато сам то и довео ти, детектив твог стажа. 107 00:10:18,410 --> 00:10:21,250 Био је мрак то је било најгоре. 108 00:10:21,250 --> 00:10:24,290 Једном када смо могли да те чујемо како копаш, знали смо да си близу. 109 00:10:24,290 --> 00:10:26,330 РЕПОРТЕР: ..рад на тунелу? 110 00:10:26,330 --> 00:10:29,330 Он ће добити пројекат канала сада у националне новине. 111 00:10:29,330 --> 00:10:32,850 Вебстер није имао право да пошаље било кога у тај тунел. 112 00:10:32,850 --> 00:10:36,170 Он је квалификовани инжењер. Он води аутобуску компанију! 113 00:10:36,170 --> 00:10:38,450 У сваком случају, није послао никога. 114 00:10:38,450 --> 00:10:40,570 Сви смо били волонтери. 115 00:10:40,570 --> 00:10:43,410 О чему си то рекао "Спасити Мидсомер канал"? 116 00:10:43,410 --> 00:10:46,410 Добар трач и неколико поподнева сјече коров? 117 00:10:46,410 --> 00:10:49,170 Па, имаћемо доста да оговарају сада. 118 00:10:49,170 --> 00:10:50,730 Цонстабле Цраббе? 119 00:10:51,970 --> 00:10:56,010 Постоји нешто што бисте можда желели погледајте, господине, у тунелу. 120 00:10:56,010 --> 00:10:57,850 Углавном су то кости, господине. 121 00:10:57,850 --> 00:10:59,490 Бонес? То је то. 122 00:10:59,490 --> 00:11:02,650 Постоји изненађујућа количина мртвих људи унутра. 123 00:11:05,130 --> 00:11:08,930 Када је кров пропао, донео је са собом део зида. 124 00:11:08,930 --> 00:11:12,050 Има нешто на другој страни зида. 125 00:11:12,050 --> 00:11:15,850 Тачније, НИШТА на другој страни, што је чудно. 126 00:11:30,650 --> 00:11:32,610 То је други тунел, рекао бих. 127 00:11:42,930 --> 00:11:45,690 Не могу да видим колико далеко иде уназад. 128 00:11:51,010 --> 00:11:53,250 колико их има? 129 00:11:53,250 --> 00:11:54,730 Три. 130 00:11:54,730 --> 00:11:56,210 До сада. 131 00:12:05,650 --> 00:12:07,730 Како он изгледа? 132 00:12:07,730 --> 00:12:09,690 Сви изгледају исто. Иоунг. 133 00:12:10,890 --> 00:12:12,930 Ухваћен са спуштеним панталонама. 134 00:12:12,930 --> 00:12:15,890 Није требало да се смејем. Није за шалу. 135 00:12:19,850 --> 00:12:22,850 То је други пут ови момци су те напали. 136 00:12:24,010 --> 00:12:25,890 Био сам добро заштићен. 137 00:12:25,890 --> 00:12:27,890 ста? 138 00:12:46,650 --> 00:12:48,210 ХОРН 139 00:12:59,170 --> 00:13:01,490 Тражите свог гувнора? 140 00:13:01,490 --> 00:13:03,490 Не, покушавам да нађем човек по имену Том. 141 00:13:03,490 --> 00:13:05,730 Не живи нигде. То је мој сажетак. 142 00:13:05,730 --> 00:13:08,890 Имам нека нејасна упутства у шуму или брдо. 143 00:13:08,890 --> 00:13:10,930 Да ли је ДЦИ овде? 144 00:13:10,930 --> 00:13:13,210 Он је сада преко Нортоновог пута, код канала. 145 00:13:13,210 --> 00:13:16,290 Где другде? Његова госпођица био у тунелу када је отишао. 146 00:13:16,290 --> 00:13:18,450 Када шта је прошло? 147 00:13:18,450 --> 00:13:21,690 Срећа је да нико није погинуо. Мислио сам да си на путу. 148 00:13:22,890 --> 00:13:24,250 јесам. 149 00:13:27,170 --> 00:13:29,490 нисам знао. Нико није рекао. 150 00:13:29,490 --> 00:13:33,170 Возио сам се у Мидсомер Ворти и ја смо налетели на Цраббеа. 151 00:13:33,170 --> 00:13:35,170 Десило се тако брзо. 152 00:13:36,170 --> 00:13:38,250 Обоје су...у реду? 153 00:13:38,250 --> 00:13:40,290 Да. Они су добро, хвала. 154 00:13:44,450 --> 00:13:47,210 Госпођа Барнаби је била... унутра? 155 00:13:47,210 --> 00:13:50,930 Џојс - ако има шта да буде спасена, она је ту и спасава га. 156 00:13:50,930 --> 00:13:53,770 Обично је то нешто мали и беспомоћни. 157 00:13:57,370 --> 00:14:00,090 Хоћеш да ја преузмем овде? Не, све је у реду. 158 00:14:00,090 --> 00:14:02,170 Буллард је унутра. Формалност. 159 00:14:02,170 --> 00:14:05,010 Има неких старих костију да потражи мртвозорника. 160 00:14:05,010 --> 00:14:07,810 Боље да одеш и нађеш ваш Дивљи човек из шуме. 161 00:14:16,970 --> 00:14:18,490 Директно? 162 00:14:18,490 --> 00:14:20,570 Има сломљених костију. 163 00:14:20,570 --> 00:14:23,610 Рекао бих, сломљен у тренутку смрти или око тога. 164 00:14:24,650 --> 00:14:26,690 У складу са урушавањем тунела. 165 00:14:26,690 --> 00:14:29,370 И, до сада, имамо остатке... четири? 166 00:14:29,370 --> 00:14:31,370 Мање-више. 167 00:14:32,450 --> 00:14:34,530 Мора да је била несрећа. 168 00:14:34,530 --> 00:14:38,330 Стојећи овде, гледајући у то, сувише је лако замислити, зар не? 169 00:14:38,330 --> 00:14:40,370 Знаш да је Јоице била у тунелу? 170 00:14:40,370 --> 00:14:42,090 Мм. 171 00:15:19,530 --> 00:15:21,690 Хеј, Џорџ, погледај ово. 172 00:15:22,770 --> 00:15:25,250 Да. бр.4. Лобања јако сломљена. 173 00:15:25,250 --> 00:15:27,970 У складу са камењем које пада и зидање. 174 00:15:29,050 --> 00:15:31,250 Колико дуго су ове кости овде? 175 00:15:32,810 --> 00:15:37,130 Колико знамо, зазидано у прелазу из 18. у 19. век. 176 00:15:37,130 --> 00:15:41,090 Дакле, за овај је недоследан да имају националне здравствене пломбе. 177 00:16:15,850 --> 00:16:19,290 Могу само да претпоставим да је то још један тунел, искључен од постојећег. 178 00:16:19,290 --> 00:16:23,130 Не знам да ли је блокирано или ако само никад више нису копали. 179 00:16:23,130 --> 00:16:27,650 Могла би бити грешка. Морнарице су могле погодити хард роцк и променио правац. 180 00:16:27,650 --> 00:16:30,530 Па, било је запечаћено са најмање седам тела у себи. 181 00:16:31,690 --> 00:16:33,130 Хвала. 182 00:16:33,130 --> 00:16:35,970 не претпостављам то је била уобичајена појава. 183 00:16:35,970 --> 00:16:37,730 Па, не могу да разумем зашто... 184 00:16:38,850 --> 00:16:40,130 Ах. 185 00:16:40,130 --> 00:16:43,370 Ово је главни инспектор Барнаби, драги. 186 00:16:44,450 --> 00:16:47,850 Ово је моја жена Лилијан. Јесте ли дошли да га ухапсите? 187 00:16:47,850 --> 00:16:51,090 (НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ) Дошло је до пада у тунелу. 188 00:16:51,090 --> 00:16:54,930 Створена је нека врста коморе. Нашли су стара тела, костуре. 189 00:16:54,930 --> 00:16:57,970 Имао је среће што није отишао неколико нових тела тамо данас. 190 00:16:57,970 --> 00:16:59,930 Ово није шала. 191 00:17:02,010 --> 00:17:04,770 Ваш канал никада није био шала ствар, зар не? 192 00:17:25,290 --> 00:17:26,730 (УЗДАС) 193 00:17:26,730 --> 00:17:28,050 хало? 194 00:17:29,290 --> 00:17:30,850 Има ли кога овде? 195 00:17:32,250 --> 00:17:33,970 Том? 196 00:18:28,770 --> 00:18:32,410 Видите, контурни канали били заштитни знак сер Џонатана. 197 00:18:32,410 --> 00:18:36,290 Видиш како кривуда, пратећи контуре земље? 198 00:18:36,290 --> 00:18:40,690 Минимизира потребу за бравама, усјецима, насипима и тунелима. 199 00:18:40,690 --> 00:18:44,210 Све је то гурало зграда кошта кроз кров. 200 00:18:44,210 --> 00:18:47,450 У сваком случају, то га је учинило веома популарним са инвеститорима. 201 00:18:47,450 --> 00:18:51,010 Сир Јонатхан Хаслетт. Био је у то време имао само 38 година. 202 00:18:51,010 --> 00:18:54,490 Мидсомер канал је направио његово име - и његово богатство. 203 00:18:54,490 --> 00:18:56,570 Било је то доба великих инжењера, 204 00:18:56,570 --> 00:19:00,250 али инжењери који су могли да направе велики профит за своје инвеститоре, 205 00:19:00,250 --> 00:19:02,650 па, били су много тањи на земљи. 206 00:19:06,970 --> 00:19:09,050 Схрван сам, г. Барнаби. 207 00:19:09,050 --> 00:19:11,410 Нико се неће вратити у тај тунел, 208 00:19:11,410 --> 00:19:14,770 до потпуног инжењерског извештаја је спроведено. 209 00:19:14,770 --> 00:19:16,810 Имаћу некога доле сутра. 210 00:19:16,810 --> 00:19:19,570 Ах, не, господине, Бојим се да то није могуће. 211 00:19:20,650 --> 00:19:24,210 за сада, нико уопште не улази у тај тунел. 212 00:19:24,210 --> 00:19:25,770 Како то мислиш? 213 00:19:25,770 --> 00:19:29,490 Седам мртвих тела, г. Вебстер. На то мислим. 214 00:19:29,490 --> 00:19:32,570 Али они су били мртви за најбољи део од 200 година. 215 00:19:32,570 --> 00:19:36,290 Све осим једног. Има много боље зубе него било који други, 216 00:19:36,290 --> 00:19:39,770 готово у потпуности његовом стоматолошком раду из 20. века. 217 00:19:39,770 --> 00:19:44,610 Сада би твој...тунел могао постати место истраге убиства. 218 00:19:47,050 --> 00:19:49,330 ДИСЦО МУСИЦ 219 00:19:49,330 --> 00:19:52,010 ако могу да помогнем, ако се може брзо рашчистити, 220 00:19:52,010 --> 00:19:54,210 то ће бити у нашем најбољем интересу. 221 00:19:54,210 --> 00:19:57,370 Хвала вам, г. Вебстер. Бићемо у контакту. Хвала. 222 00:19:59,850 --> 00:20:01,610 ДИСКО МУЗИКА ЈОШ СВИРИ 223 00:20:02,690 --> 00:20:05,770 Ако излазиш, можеш да се окренеш доле ту проклету музику сада. 224 00:20:05,770 --> 00:20:07,770 То није моја "проклета музика". 225 00:20:14,130 --> 00:20:15,770 Утишај, Лиллиан! 226 00:20:26,730 --> 00:20:28,690 МУСИЦ БООМС 227 00:20:29,730 --> 00:20:31,690 БУДУЋИ АУТО СТЕРЕО 228 00:20:35,730 --> 00:20:37,410 ДАНИЈЕЛ: Идемо! 229 00:20:37,410 --> 00:20:39,770 Где идемо, момци? Шуме. 230 00:20:39,770 --> 00:20:41,570 Шума? Зашто? Хоћемо да пуцамо! 231 00:20:41,570 --> 00:20:43,410 Шта ћемо да снимамо? 232 00:20:43,410 --> 00:20:45,250 Бунниес! 233 00:20:45,250 --> 00:20:47,130 Хајде! Идемо! 234 00:20:47,130 --> 00:20:48,850 Нема пуно простора тамо! 235 00:20:48,850 --> 00:20:50,810 Воо! СМИЈЕХ 236 00:20:50,810 --> 00:20:52,690 Воо! 237 00:20:59,730 --> 00:21:01,690 Пола лагера, молим. 238 00:21:02,730 --> 00:21:04,290 Како је посао? 239 00:21:05,530 --> 00:21:08,290 Посао? Треба један да упозна једног. 240 00:21:08,290 --> 00:21:10,890 Цхарлие Биркетт. Ја сам бивши полицајац. Сада у пензији. 241 00:21:10,890 --> 00:21:14,050 Сада, он нема званичан разлог да нас све шпијунира. 242 00:21:14,050 --> 00:21:16,130 Само смо то свели на занос. 243 00:21:16,130 --> 00:21:18,250 Можеш то назвати шта волиш, Хелен. 244 00:21:18,250 --> 00:21:21,130 Још мало тога значило би много мање злочина. 245 00:21:22,210 --> 00:21:24,330 Дакле, добро примећено. 246 00:21:24,330 --> 00:21:26,010 У сваком случају, добро посматрано. 247 00:21:26,010 --> 00:21:28,050 Видео сам те са г. Барнабијем. 248 00:21:28,050 --> 00:21:29,450 Ох. 249 00:21:29,450 --> 00:21:31,810 Не знаш човек по имену Том, зар не? 250 00:21:31,810 --> 00:21:34,530 Том...не знам шта. Не могу да добијем презиме. 251 00:21:34,530 --> 00:21:37,610 Изгледа да нигде не живи или уради било шта. 252 00:21:37,610 --> 00:21:40,650 Тражио сам. Тома га је тешко наћи. 253 00:21:40,650 --> 00:21:43,890 Могао је бити било где или нигде. Он долази и одлази. 254 00:21:43,890 --> 00:21:47,210 Најбољи човек за питати је Лорд Фитзгиббон, горе у ходнику. 255 00:21:47,210 --> 00:21:49,090 Аие. 256 00:21:49,090 --> 00:21:51,210 "Чудни пар", ми их зовемо. 257 00:21:51,210 --> 00:21:55,290 Помислио би да је скитница могао наћи боље друштво него судија Апелационог суда. 258 00:21:55,290 --> 00:21:56,850 (СМЕЈЕ СЕ) 259 00:22:16,700 --> 00:22:18,540 Лорд Фитзгиббон. 260 00:22:18,540 --> 00:22:20,380 Добро вече, господине. 261 00:22:20,380 --> 00:22:22,620 Да ли сте наказа за канале? Заиста нисам. 262 00:22:22,620 --> 00:22:25,940 Ја сам полицајац. Главни инспектор Барнаби. 263 00:22:25,940 --> 00:22:28,540 жао ми је. Ја...требао бих да знам. 264 00:22:30,340 --> 00:22:34,020 Надам се да ово значи крај Вебстера и његов смешни канал. 265 00:22:34,020 --> 00:22:37,180 извини? Овај канал иде уз моју земљу. 266 00:22:37,180 --> 00:22:40,340 Срећно се распада скоро један век. 267 00:22:40,340 --> 00:22:42,100 Свиђа ми се тако. 268 00:22:43,180 --> 00:22:46,380 Мора да је превише опасно да би Вебстер наставио. 269 00:22:46,380 --> 00:22:50,660 Претпостављам да не одобравате господина Вебстера и његових... планова? 270 00:22:50,660 --> 00:22:52,140 Ја не. 271 00:22:53,220 --> 00:22:56,540 Видите, прљави новац није довољно за Вебстера. 272 00:22:56,540 --> 00:22:58,820 Он тражи витешку титулу. 273 00:23:00,340 --> 00:23:02,780 Помало неукусно, овакво место. 274 00:23:02,780 --> 00:23:04,900 Колико је тела било? 275 00:23:04,900 --> 00:23:06,300 Седам? 276 00:23:06,300 --> 00:23:07,740 Осам? Девет? 277 00:23:09,420 --> 00:23:11,580 Ох, не можемо бити сигурни, господине. 278 00:23:12,660 --> 00:23:13,740 Ох. 279 00:23:14,820 --> 00:23:17,820 Покушаћу другу забрану - из разлога безбедности 280 00:23:17,820 --> 00:23:20,420 или... чињеница масовне гробнице. 281 00:23:20,420 --> 00:23:22,500 Ништа до сада није успело, 282 00:23:22,500 --> 00:23:25,780 али добијам задовољство коштања Вебстеровог новца. 283 00:23:26,820 --> 00:23:28,860 Требало би да попуне ствар, 284 00:23:28,860 --> 00:23:30,940 учини брдо опет целим. 285 00:23:30,940 --> 00:23:34,540 Прикладан споменик свим оним људима убијеним похлепом. 286 00:23:35,660 --> 00:23:40,020 Имам то по добром ауторитету, он неће добити то витештво. Немој му рећи. 287 00:23:44,780 --> 00:23:46,380 БЕЛЛ 288 00:23:52,820 --> 00:23:54,260 КУЦА 289 00:23:59,580 --> 00:24:01,340 ЛЕПТАЈ КРИЛА 290 00:24:37,500 --> 00:24:38,940 (СМЕЈЕ СЕ) 291 00:24:38,940 --> 00:24:42,420 Ове ствари не би требало само оставите да лежите овако. 292 00:24:42,420 --> 00:24:44,340 Нисам очекивао посетиоце. 293 00:24:44,340 --> 00:24:46,180 Тешко да је то поента. 294 00:24:47,220 --> 00:24:49,060 Стари пољопривредни алати. 295 00:24:49,060 --> 00:24:50,620 свиђају ми се. 296 00:24:52,500 --> 00:24:56,580 Имате ли разлога за боцкање о на туђем имању? 297 00:24:56,580 --> 00:24:58,580 Ви сте Лорд Фитзгиббон? Мм. 298 00:24:58,580 --> 00:25:00,540 Детектив наредник Трои. 299 00:25:04,620 --> 00:25:07,540 То ти не даје више права бити овде него било ко други. 300 00:25:07,540 --> 00:25:11,420 Осим ако, наравно, не сумњате почињено кривично дело. да ли? 301 00:25:12,500 --> 00:25:14,820 Тражим човека који се зове...Том. 302 00:25:26,540 --> 00:25:27,700 ПУЧАК ИЗ ПУШКЕ 303 00:25:28,740 --> 00:25:30,380 ХУОП ОД СМЕХА 304 00:25:30,380 --> 00:25:32,140 ЈОШ ДВА ПУЦА 305 00:25:35,100 --> 00:25:36,380 ПУЧАК ИЗ ПУШКЕ 306 00:25:40,140 --> 00:25:41,420 ПУЧАК ИЗ ПУШКЕ 307 00:25:42,500 --> 00:25:44,140 ДАНИЕЛ: Вау! СИМОН: Вау! 308 00:25:45,220 --> 00:25:46,620 Хајде! Брже! 309 00:25:48,860 --> 00:25:49,860 Воо! 310 00:25:54,340 --> 00:25:56,660 Шта те је навело на размишљање пронашао би Тома овде? 311 00:25:56,660 --> 00:26:00,140 Он има неку врсту кампа, је ли тако, на вашој земљи? 312 00:26:00,140 --> 00:26:02,820 не знам да је сматра МОЈОМ земљом. 313 00:26:02,820 --> 00:26:06,940 Видите, Том не верује та земља заиста припада било коме. 314 00:26:06,940 --> 00:26:08,980 То је обрнуто. 315 00:26:08,980 --> 00:26:10,820 Ми припадамо земљи. 316 00:26:10,820 --> 00:26:12,540 Добро познајеш Тома? 317 00:26:12,540 --> 00:26:14,260 Поносан сам што могу да кажем. 318 00:26:14,260 --> 00:26:17,100 Имали смо неколико анонимних телефонских позива. 319 00:26:17,100 --> 00:26:19,940 Па, постоје доста дошљака у село. 320 00:26:19,940 --> 00:26:21,980 Мисле да је затрпао. 321 00:26:21,980 --> 00:26:23,860 То нису биле жалбе. 322 00:26:23,860 --> 00:26:26,860 Неко је био забринут о томе како су га третирали, 323 00:26:26,860 --> 00:26:28,740 посебно код младих момака. 324 00:26:28,740 --> 00:26:30,900 Последњи позив рекао да је нападнут. 325 00:26:30,900 --> 00:26:32,460 Истина је. 326 00:26:32,460 --> 00:26:35,140 Знате ли од кога? Не знам им имена. 327 00:26:35,140 --> 00:26:39,020 Тхе иоббос. Крајње време ипак је нешто учињено по том питању. 328 00:26:39,020 --> 00:26:41,500 Ипак, изненађен сам што си се појавио. 329 00:26:41,500 --> 00:26:43,820 Обично шаљу социјалног радника. 330 00:26:45,380 --> 00:26:48,020 Ниси ти тај који је направио ти телефонски позиви? 331 00:26:48,020 --> 00:26:49,540 (СМЕЈЕ СЕ) 332 00:26:49,540 --> 00:26:52,500 Никада нисам био за анонимност, наредниче. 333 00:26:52,500 --> 00:26:55,260 Ако имам нешто да кажем полицији, 334 00:26:55,260 --> 00:26:57,740 уверавам вас, знаћете све о томе. 335 00:26:57,740 --> 00:26:59,900 ХУОП ОД СМЕХА 336 00:27:03,780 --> 00:27:05,260 где је то? где је то? 337 00:27:05,260 --> 00:27:06,780 Дај га овде. бр. 338 00:27:07,940 --> 00:27:09,540 Чекај. Чекај. Чекај. Лево. 339 00:27:11,780 --> 00:27:13,140 Требало би да га упуцате! 340 00:27:13,780 --> 00:27:15,300 СХОТ ЕЦХОЕС Тхе Ибс. 341 00:27:15,300 --> 00:27:18,660 Возећи се по шуми, пуцајући на све што се креће. 342 00:27:18,660 --> 00:27:22,140 Држе се даље од моје земље. Мој ловочувар пуца и на све. 343 00:27:22,140 --> 00:27:26,140 Ох, не брини. Сваки пут када удари тинејџера, сахранимо тело. 344 00:27:26,140 --> 00:27:27,900 Нема доказа. 345 00:27:28,980 --> 00:27:32,180 Ако чујеш нешто о Тому, Био бих захвалан на позиву. 346 00:27:32,180 --> 00:27:35,660 Са оружјем, не желим никога озбиљно повређен. 347 00:27:35,660 --> 00:27:39,100 Нема шта да те спречи покупи их сада, наредниче. 348 00:27:39,100 --> 00:27:42,700 Ако се возе даље јавни пут са ватреним оружјем, 349 00:27:42,700 --> 00:27:44,540 без лиценцираног разлога, 350 00:27:44,540 --> 00:27:46,340 они крше закон. 351 00:27:58,020 --> 00:27:59,980 ПУЦКЕ ПУШКЕ ЈЕКЕ 352 00:28:05,740 --> 00:28:08,020 тамо. не видим ништа. 353 00:28:08,020 --> 00:28:10,340 Лисица тамо, крај великог дрвета. Иза тога? 354 00:28:12,580 --> 00:28:14,140 Лепо. Хајде. идемо. 355 00:28:14,140 --> 00:28:15,500 Да. 356 00:28:28,780 --> 00:28:30,780 ВИКСЕН СХРИЕКС 357 00:28:35,420 --> 00:28:37,140 ДВА ПУЦА 358 00:28:38,140 --> 00:28:39,540 ВИКСЕН СХРИЕКС 359 00:28:45,140 --> 00:28:46,500 ПУЧАК ИЗ ПУШКЕ 360 00:28:46,500 --> 00:28:48,300 ПРИЛАЗИ ВОЗИЛА 361 00:28:52,500 --> 00:28:54,540 ЈОШ ПУЦАЦА 362 00:28:54,540 --> 00:28:55,980 СМИЈЕХ 363 00:29:02,420 --> 00:29:04,420 ко је то? То је Диртбаг! 364 00:29:04,420 --> 00:29:06,100 СМИЈЕХ 365 00:29:06,100 --> 00:29:08,780 Хоћеш да се убијеш? 366 00:29:10,620 --> 00:29:13,220 Не радиш ово. Не овде. 367 00:29:18,460 --> 00:29:20,860 Ако убијате да бисте јели, тако је. 368 00:29:22,700 --> 00:29:25,660 Убија само да убије, то је погрешна ствар. 369 00:29:25,660 --> 00:29:28,580 Морате престати. Ох, "погрешна ствар"? 370 00:29:28,580 --> 00:29:30,260 Не смемо да радимо "погрешну ствар" (!) 371 00:29:34,060 --> 00:29:36,380 То није само живот који ти одузимаш. 372 00:29:36,380 --> 00:29:38,580 Наносиш себи штету. 373 00:29:38,580 --> 00:29:40,620 шта је унутра, 374 00:29:40,620 --> 00:29:42,780 убиј и то. 375 00:29:44,780 --> 00:29:46,500 Морам да те зауставим. 376 00:29:46,500 --> 00:29:48,500 Ох, тако сам уплашен (!) 377 00:29:48,500 --> 00:29:50,060 Склањај се с пута. 378 00:29:51,100 --> 00:29:52,460 ПОКРЕТА МОТОР 379 00:29:52,460 --> 00:29:54,140 РЕВС ЕНГИНЕ 380 00:29:56,340 --> 00:29:58,340 Возићу право преко тебе. 381 00:30:03,460 --> 00:30:05,700 ХОРН 382 00:30:05,700 --> 00:30:06,980 Воо! Воо! 383 00:30:08,700 --> 00:30:10,740 СИМОНОВ РОГ 384 00:30:10,740 --> 00:30:12,740 ЕНГИНЕ РЕВС 385 00:30:12,740 --> 00:30:14,380 ОВЛ ХООТС 386 00:30:14,380 --> 00:30:16,380 МОТОР, СИРЕБА 387 00:30:25,260 --> 00:30:27,260 ХОРН 388 00:30:27,260 --> 00:30:28,420 СМИЈЕХ 389 00:30:30,340 --> 00:30:32,140 Хоћеш да се убијеш? 390 00:31:15,020 --> 00:31:16,980 ЛЕПТАЈ КРИЛА 391 00:31:26,380 --> 00:31:27,700 (ВРИШТА) 392 00:31:32,740 --> 00:31:34,180 ТВИГ СНАПС 393 00:31:40,180 --> 00:31:41,740 Јеси ли ти Том? 394 00:31:42,820 --> 00:31:44,820 јеси ли добро? 395 00:31:44,820 --> 00:31:47,300 Имали смо неколико телефонских позива. 396 00:31:47,300 --> 00:31:49,620 Од некога из села, рекао бих. 397 00:31:50,740 --> 00:31:54,020 Рачунали су да сте нападнути од стране групе тинејџера. 398 00:31:56,660 --> 00:31:59,140 Неко је очигледно забринут за тебе. 399 00:32:01,980 --> 00:32:04,540 Моје име је Трои. Ја сам полицајац. 400 00:32:07,460 --> 00:32:09,660 Ја сам... ходам. 401 00:32:11,180 --> 00:32:12,980 Чуо сам пуцње. 402 00:32:15,140 --> 00:32:17,380 Ако сте у невољи... 403 00:32:17,380 --> 00:32:18,940 Држи се! 404 00:32:18,940 --> 00:32:21,500 Све сам тражио... Томе! Чекај! 405 00:32:25,220 --> 00:32:26,500 ОВЛ СЦРЕЕЦХЕС 406 00:32:35,780 --> 00:32:37,620 ЛЕПТАЈ КРИЛА 407 00:32:37,620 --> 00:32:39,060 ОВЛ СЦРЕЕЦХЕС 408 00:32:45,100 --> 00:32:46,660 ЛЕПТАЈ КРИЛА 409 00:32:59,420 --> 00:33:00,980 ОВЛ СЦРЕЕЦХЕС 410 00:33:02,260 --> 00:33:04,780 РАУЦОУС ЛАГХТЕР 411 00:33:06,740 --> 00:33:08,700 РОВДИ, ПИЈАНА БРЕБАЛА 412 00:33:14,420 --> 00:33:16,500 Мислите ли да бисте могли да се померите? 413 00:33:16,500 --> 00:33:20,180 Много лакше него што можете, Деда (!) Како је реуматизам? 414 00:33:20,180 --> 00:33:21,500 СМИЈЕХ 415 00:33:21,500 --> 00:33:23,340 Само се склони с пута. 416 00:33:23,340 --> 00:33:25,340 То је шала, г. Биркетт. 417 00:33:25,340 --> 00:33:30,740 Већина људи у овом селу немају смисла за хумор петогодишњака или манира. 418 00:33:30,740 --> 00:33:32,260 Нећемо то да трпимо. 419 00:33:40,900 --> 00:33:42,860 МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН БИПОВИ 420 00:33:55,900 --> 00:33:57,980 Не ради ништа што ја не бих урадио. 421 00:33:57,980 --> 00:33:59,420 Видимо се, момци. 422 00:34:00,940 --> 00:34:02,900 БУДУЋИ АУТО СТЕРЕО 423 00:34:39,940 --> 00:34:41,660 (ВРИШТИ У АГОНИЈИ) 424 00:34:43,660 --> 00:34:45,260 Ааааргх! 425 00:34:47,460 --> 00:34:48,540 ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВОРЕ 426 00:34:49,740 --> 00:34:51,100 Аааах! 427 00:34:52,620 --> 00:34:54,140 Помози ми. Помози ми. 428 00:34:54,140 --> 00:34:57,060 Дај ми руку. Извуци ме из тога. 429 00:34:59,140 --> 00:35:00,980 Не. Молим те. бр. 430 00:35:08,890 --> 00:35:10,850 ДАЛЕКИ ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО 431 00:35:15,410 --> 00:35:17,330 ВРАТА КОЛА СЕ ОТВАРА 432 00:35:33,900 --> 00:35:35,260 Трои. 433 00:35:39,180 --> 00:35:41,020 Узрок смрти? 434 00:35:41,020 --> 00:35:43,060 Метак или меци. 435 00:35:43,060 --> 00:35:44,900 Ниског калибра. 436 00:35:44,900 --> 00:35:47,340 Нема излазне ране. Домет у близину. 437 00:35:47,340 --> 00:35:50,020 Па, не би трчао далеко, би он? 438 00:35:50,020 --> 00:35:53,460 Био је један од тинејџера Хтео сам данас да разговарам. 439 00:35:53,460 --> 00:35:56,540 Тинејџери узнемиравајући старог Тома. 440 00:35:56,540 --> 00:35:58,620 Сајмон Мејфилд је био на листи. 441 00:35:58,620 --> 00:36:01,620 Неки од момака су били у овој шуми синоћ са пушком. 442 00:36:01,620 --> 00:36:03,140 Ради шта? 443 00:36:03,140 --> 00:36:05,780 "Лампинг" је оно што воле. 444 00:36:05,780 --> 00:36:09,300 Хватање зечева, лисица, штеточина у фаровима аутомобила. Пуцајући у њих. 445 00:36:09,300 --> 00:36:11,700 Шта год се још дешавало, 446 00:36:11,700 --> 00:36:14,900 ово је прорачунат, убиство са предумишљајем. 447 00:36:14,900 --> 00:36:17,220 Одакле желите да почнете, господине? 448 00:36:17,220 --> 00:36:19,020 Ја не. 449 00:36:19,020 --> 00:36:22,460 Имам неидентификовано тело, 30 или 40 година. 450 00:36:22,460 --> 00:36:24,060 Сумњива смрт. 451 00:36:24,060 --> 00:36:26,620 Ти си започео ово, Трои. Можеш да завршиш, 452 00:36:26,620 --> 00:36:27,980 инспекторе. 453 00:36:35,020 --> 00:36:37,060 Шта је онда следеће, НАРЕДНИЧЕ? 454 00:36:37,060 --> 00:36:39,300 Осигуравање сцене би било омиљено. 455 00:36:40,420 --> 00:36:42,940 Место злочина је веома сигуран, Цонстабле. 456 00:36:42,940 --> 00:36:48,060 Мада, биће од помоћи ако не додате више отисака стопала на оне које већ имамо. 457 00:36:48,060 --> 00:36:51,980 Оно што ми треба од вас је листа било где и свуда у околини 458 00:36:51,980 --> 00:36:53,940 особа би могла наћи мантрамку. 459 00:36:54,980 --> 00:36:57,060 Не бих знао одакле да почнем. 460 00:36:57,060 --> 00:37:01,020 Не недостаје ствари на имању лорда Фицгибона. 461 00:37:01,020 --> 00:37:02,980 Предлажем да почнете одатле. 462 00:37:27,660 --> 00:37:30,140 ТРОЈ: Да ли Даниел има пушку? 463 00:37:30,140 --> 00:37:31,660 бр. 464 00:37:31,660 --> 00:37:33,340 Твој муж? 465 00:37:33,340 --> 00:37:34,620 бр. 466 00:37:34,620 --> 00:37:37,860 Иако сам сигуран да си у праву, већина оружја припада мушкарцима, 467 00:37:37,860 --> 00:37:39,940 Немам ни пушку. 468 00:37:39,940 --> 00:37:44,380 Да ли знаш да ли је Даниел пуцао синоћ са својим пријатељима? 469 00:37:45,780 --> 00:37:47,740 Да ли је Симон тако умро? 470 00:37:52,300 --> 00:37:54,140 КАПИЈА ШКРИПА 471 00:38:01,410 --> 00:38:03,490 Где си пуцао? 472 00:38:03,490 --> 00:38:07,290 Симмонс Воод. Пар поља ван шумског пута. 473 00:38:07,290 --> 00:38:10,970 И била је једна пушка? Стевен'с. У сваком случају, његов тата. 474 00:38:10,970 --> 00:38:14,410 Убио си неке зечеве, ништа друго, затим отишао у кафану. 475 00:38:14,410 --> 00:38:17,290 Значи Стевен има пушку? претпостављам. Ако би се вратио по то. 476 00:38:17,290 --> 00:38:19,170 Назад за то? 477 00:38:19,170 --> 00:38:20,730 Диртбаг Том. 478 00:38:20,730 --> 00:38:22,810 Овај стари скитница. Био је, па... 479 00:38:23,890 --> 00:38:25,930 Он је стајао тамо испред нас, 480 00:38:25,930 --> 00:38:28,490 када смо били... напуштајући шуму, он... 481 00:38:29,690 --> 00:38:32,570 Узео је пушку и бацио је. Како то мислиш? 482 00:38:33,690 --> 00:38:35,170 Симон је стао. 483 00:38:35,170 --> 00:38:39,130 Том је кренуо у овај спор, о нама убијајући Божија мала створења. 484 00:38:39,130 --> 00:38:42,370 Онда је зграбио пушку и бацио га у живу ограду. 485 00:38:42,370 --> 00:38:44,490 Он је лудак. Сви знају. 486 00:38:45,890 --> 00:38:48,090 Симон је спустио ногу и отишли ​​смо. 487 00:38:48,090 --> 00:38:49,850 Остављајући пушку. 488 00:38:55,010 --> 00:38:57,170 Сад није битно, зар не? 489 00:39:10,930 --> 00:39:14,490 Пустио си Тому да узме пушку? Он га је зграбио. Само га је бацио. 490 00:39:14,490 --> 00:39:17,810 Требао си га покупити! Хтели смо да се вратимо. заборавио сам. 491 00:39:17,810 --> 00:39:19,650 Био си љут. г. Кертис, 492 00:39:19,650 --> 00:39:23,930 важна ствар коју морам да знам сада је твој син последњи пут видео Симона. 493 00:39:23,930 --> 00:39:27,370 жао ми је. Сви смо...угушени. Сајмон је био... 494 00:39:27,370 --> 00:39:29,330 Да ли је то била саобраћајна несрећа? 495 00:39:33,410 --> 00:39:35,930 Рекао си да је први напустио паб. 496 00:39:35,930 --> 00:39:37,770 Да ли је ишао кући? 497 00:39:37,770 --> 00:39:39,330 Није рекао. 498 00:39:40,370 --> 00:39:42,290 Како си стигао кући? 499 00:39:42,290 --> 00:39:43,730 ходао сам. 500 00:39:43,730 --> 00:39:45,530 У које време си стигао овде? 501 00:39:45,530 --> 00:39:47,730 Пола једанаест. Још сам био будан када је ушао. 502 00:39:47,730 --> 00:39:49,010 Шта је све ово? 503 00:39:49,010 --> 00:39:52,890 Желим да знам о пуцњави шуму и овај сусрет са Томом. 504 00:39:52,890 --> 00:39:55,850 Они су само деца. Ако је овај лудак узео пушку - 505 00:39:55,850 --> 00:39:57,370 г. Кертис, 506 00:39:57,370 --> 00:40:00,610 дотичну пушку је лиценциран за вас. 507 00:40:00,610 --> 00:40:04,490 Ниси имао право да га пустиш кућа осим ако није у вашем власништву. 508 00:40:04,490 --> 00:40:06,410 Што се тиче Закона о ватреном оружју, 509 00:40:06,410 --> 00:40:10,930 чињеница да га је твој син напустио поред пута не значи нећете бити суочени са кривичним гоњењем. 510 00:40:10,930 --> 00:40:14,410 Да ли се о томе ради? Ситна бирократија? 511 00:40:14,410 --> 00:40:16,450 Дечак ЈЕ УМРО синоћ. 512 00:40:16,450 --> 00:40:20,290 Тако је, г. Цуртис. Симон Мејфилд је погођен у главу, 513 00:40:20,290 --> 00:40:22,810 верујемо, користећи пушку калибра 22. 514 00:41:01,890 --> 00:41:04,410 Да ли сте ви група за претрагу? 515 00:41:04,410 --> 00:41:06,210 Имаш среће што нас имаш. 516 00:41:06,210 --> 00:41:09,410 Требао си имати свог гувнора викати. 517 00:41:09,410 --> 00:41:12,170 Три или 300, нећеш наћи пушку ако га Том има. 518 00:41:12,170 --> 00:41:13,850 Губљење времена у потрази. 519 00:41:13,850 --> 00:41:17,570 Послушаћу ваш савет, Цонстабле, и само губите ВАШЕ време. 520 00:41:17,570 --> 00:41:21,770 Претражујте у радијусу од 50 метара са овог места. Сваки инч. 521 00:41:21,770 --> 00:41:24,890 Ако можете да установите где нестала пушка није, 522 00:41:24,890 --> 00:41:28,330 Вратићу се касније и почети те тражи где ЈЕ. 523 00:41:28,330 --> 00:41:32,010 Вас двоје можете ми помоћи да пронађем Тома. 524 00:41:32,010 --> 00:41:34,570 Биће резервне копије, али ћемо почети. 525 00:41:36,290 --> 00:41:38,370 Ох, замке. Шта имаш? 526 00:41:38,370 --> 00:41:40,130 То је то, до сада. 527 00:41:40,130 --> 00:41:42,010 Лорд Фицгибон и два паба? 528 00:41:42,010 --> 00:41:44,650 Имају их на зиду. Да ли је неко сишао са зида? 529 00:41:46,090 --> 00:41:47,930 Доведите патролна кола. 530 00:41:47,930 --> 00:41:49,570 Како да се вратим? 531 00:41:49,570 --> 00:41:51,650 Сигуран сам да ће ти шетња добро доћи. 532 00:42:05,610 --> 00:42:07,650 Археологија или убиство? 533 00:42:07,650 --> 00:42:09,330 нисам сигуран. 534 00:42:09,330 --> 00:42:12,130 Али сам сазнао шта се десило са тунелом. 535 00:42:12,130 --> 00:42:15,490 То је било удубљење, објављено у тадашњим новинама. 536 00:42:15,490 --> 00:42:19,290 Велики инжењер г. Вебстера није добро изашло из тога. 537 00:42:19,290 --> 00:42:23,170 Укупно је умрло осам мушкараца. Нису били чак ископао из рушевина. 538 00:42:23,170 --> 00:42:26,570 Комора је била запечаћена, викар рече брзу молитву 539 00:42:26,570 --> 00:42:29,530 а већ сутрадан опет су копали. 540 00:42:29,530 --> 00:42:33,050 Приступ из 18. века на здравље и безбедност на раду! 541 00:42:33,050 --> 00:42:37,330 Локалне новине оптужиле су Хаслета стављања интереса својих инвеститора 542 00:42:37,330 --> 00:42:39,450 пре живота својих радника. 543 00:42:39,450 --> 00:42:43,450 Каналска компанија је кренула пропасти, ако се није придржавао распореда. 544 00:42:43,450 --> 00:42:45,010 Он јесте. 545 00:42:45,010 --> 00:42:49,730 Изгледа да се у то веома уверио врло гадно мало историје 546 00:42:49,730 --> 00:42:53,210 био прилично заборављен до тренутка када је добио титулу витеза. 547 00:42:53,210 --> 00:42:57,210 То ће задовољити мртвозорника, али ми још увек имамо нашег пријатеља овде. 548 00:42:57,210 --> 00:42:59,290 Имаш ли још нешто на лобањи? 549 00:43:00,370 --> 00:43:03,170 Није немогуће штета је била случајна, 550 00:43:03,170 --> 00:43:06,210 ипак, ако бих морао да бирам оруђе, ја бих узео секиру 551 00:43:06,210 --> 00:43:09,290 а секире ретко падају на главама људи случајно. 552 00:43:09,290 --> 00:43:11,210 Не могу да кажем да ли је прелом 553 00:43:11,210 --> 00:43:13,250 догодио пре или после смрти. 554 00:43:13,250 --> 00:43:15,090 Ако је било пре смрти, 555 00:43:15,090 --> 00:43:18,050 довољно је трауматично да је био узрок. 556 00:43:18,050 --> 00:43:22,050 Имам списак људи који су нестали области у периоду од десет година. 557 00:43:22,050 --> 00:43:23,850 Под претпоставком да је био локални. 558 00:43:23,850 --> 00:43:27,170 Ко год га је тамо ставио знао је тачно шта је било иза тог зида. 559 00:43:27,170 --> 00:43:28,650 Хм. 560 00:43:28,650 --> 00:43:31,930 Могли бисте имати среће са зубима. Далеко боље него што је заслужио. 561 00:43:31,930 --> 00:43:34,250 Лепо сведочанство његовом зубару. 562 00:43:34,250 --> 00:43:38,210 Испуне, али необичне мостове, Рекао бих, урађено у стоматолошкој болници. 563 00:43:40,370 --> 00:43:42,410 А ово је управо ушло. 564 00:43:42,410 --> 00:43:44,490 Нисам још ни почео. 565 00:43:44,490 --> 00:43:47,330 Ох, то није моје. То је наредник Трои. 566 00:44:04,130 --> 00:44:07,570 Нећете стићи много даље овуда, наредниче. 567 00:44:07,570 --> 00:44:08,770 (УЗДАС) 568 00:44:09,850 --> 00:44:12,090 Шта није у реду са предњим погоном? 569 00:44:12,090 --> 00:44:14,570 Покушавао сам да приђем ближе у Томов логор. 570 00:44:14,570 --> 00:44:17,890 Јуче је био добар сат хода. И биће данас. 571 00:44:17,890 --> 00:44:19,690 Сви моји путеви су овакви. 572 00:44:20,680 --> 00:44:25,240 Цело имање се враћа до анархије природног поретка. 573 00:44:25,240 --> 00:44:29,200 Имам једног ловочувара. Његов једини посао је да држи људе напољу. 574 00:44:29,200 --> 00:44:31,760 Колико далеко сте спремни да идете да то урадим? 575 00:44:33,040 --> 00:44:35,400 Не користим замке, наредниче. 576 00:44:35,400 --> 00:44:37,840 Још увек морам да нађем Тома. 577 00:44:37,840 --> 00:44:39,880 Рекао си да си му пријатељ. 578 00:44:39,880 --> 00:44:41,200 Заиста. 579 00:44:41,200 --> 00:44:44,400 Па, као пријатељ, можда бисте желели да ми помогнете да га пронађем. 580 00:44:44,400 --> 00:44:46,800 Алтернатива је налог за хапшење. 581 00:44:47,960 --> 00:44:50,280 ТРОЈ: Узео си пушку од Кертиса? 582 00:44:52,120 --> 00:44:53,640 не знам. 583 00:44:53,640 --> 00:44:55,040 Каже да си га уграбио. 584 00:44:56,720 --> 00:44:58,240 не знам. 585 00:44:58,240 --> 00:45:00,360 Мораш то учинити, Том. Видео сам те тамо. 586 00:45:00,360 --> 00:45:04,920 Момци, Стивен Кертис, Сајмон Мејфилд и Данијел Вебстер, 587 00:45:04,920 --> 00:45:06,480 тек су се отерали. 588 00:45:06,480 --> 00:45:08,600 Не знам имена. 589 00:45:08,600 --> 00:45:10,640 Јеси ли узео пушку? 590 00:45:12,560 --> 00:45:14,200 Он је пуцао. 591 00:45:14,200 --> 00:45:15,960 Испалио је на мене. 592 00:45:17,440 --> 00:45:19,120 Они су били... 593 00:45:19,120 --> 00:45:21,880 Само убијање. Крв за забаву. то је... 594 00:45:22,920 --> 00:45:25,200 То није у реду. рекао сам им. 595 00:45:25,200 --> 00:45:27,720 Узео си пушку а ти си га бацио у дрвеће. 596 00:45:31,280 --> 00:45:33,520 Јеси ли га поново покупио? 597 00:45:34,560 --> 00:45:36,360 Био си једина особа тамо. 598 00:45:36,360 --> 00:45:40,240 Осим вас, наредниче. Можеш сведочи да се није вратио. 599 00:45:40,240 --> 00:45:42,000 Након што сам отишао, Том? 600 00:45:45,600 --> 00:45:47,240 Где је онда? 601 00:45:48,360 --> 00:45:50,000 Он не зна. 602 00:45:50,000 --> 00:45:52,120 Био бих захвалан ЊЕГОВОМ одговору. 603 00:45:52,120 --> 00:45:55,320 Имали сте то, наредниче, и волео бих да разговарам са Томом насамо. 604 00:45:55,320 --> 00:45:57,120 Нисам још завршио. 605 00:45:57,120 --> 00:45:58,960 За сада, имате. 606 00:45:58,960 --> 00:46:01,600 Том има право до правног заступања. 607 00:46:01,600 --> 00:46:03,600 Дакле, мој стари пријатељ је мој клијент 608 00:46:03,600 --> 00:46:07,080 и сви можете почети ходајући назад до својих аутомобила. 609 00:46:09,840 --> 00:46:14,040 Имаш осећај да је Том заштићен, свакако од стране Фицгибона. 610 00:46:14,040 --> 00:46:16,120 Други људи желе да га линчују. 611 00:46:16,120 --> 00:46:19,320 Да ли сте сазнали ко је направио анонимни телефонски позиви? 612 00:46:19,320 --> 00:46:23,000 Нека деца мисле да је то мушкарац звани Биркет. Бивши бакар. у пензији. 613 00:46:23,000 --> 00:46:26,440 Разговарао сам с њим. Он то пориче, али би могли бити у праву. 614 00:46:26,440 --> 00:46:29,840 Заузето. Он не воли пут којим је село прошло. 615 00:46:29,840 --> 00:46:31,440 Превише придошлица. 616 00:46:31,560 --> 00:46:33,600 Биркетт? Знам то име. 617 00:46:33,600 --> 00:46:35,640 Ох, он би био ту у своје време. 618 00:46:35,640 --> 00:46:38,200 Још је моје време, Трои. 619 00:46:38,200 --> 00:46:40,560 Нисам мислио - Наишао сам на његово име 620 00:46:40,560 --> 00:46:43,880 данас или јуче, у земљи живих, 621 00:46:43,880 --> 00:46:45,960 не у земљи коју је време заборавило. 622 00:46:45,960 --> 00:46:47,240 Не, господине. 623 00:46:47,240 --> 00:46:50,480 Појавили су се зубни картони са именом за наше тело тунела. 624 00:46:50,480 --> 00:46:51,880 Господин Ериц Едвардс. 625 00:46:52,920 --> 00:46:54,960 Имам га! 626 00:46:54,960 --> 00:46:59,320 ПЦ Биркетт. Сеоски полицајац који је пријавио нестанак Ерика Едвардса. 627 00:46:59,320 --> 00:47:01,960 Године 1965. 628 00:47:01,960 --> 00:47:04,760 ЦИД није урадио много посла. 629 00:47:04,760 --> 00:47:07,000 Ако сте кренули НЕ тражим тело, 630 00:47:07,000 --> 00:47:09,560 нисте баш вероватни да нађеш једног, зар не? 631 00:47:17,100 --> 00:47:19,430 Још увек шета около. Зашто није закључан? 632 00:47:19,450 --> 00:47:23,010 Нико још не зна шта се догодило. Лудњак одлази са пушком. 633 00:47:23,380 --> 00:47:25,960 Он нам прети. Симон бива упуцан из пушке. 634 00:47:26,430 --> 00:47:29,110 Сваки закључак који извучете из тога, Наредниче Трој? 635 00:47:29,880 --> 00:47:32,890 „Какав је закључак? Да ли је то неки нека врста трага?" Шта им треба? 636 00:47:34,750 --> 00:47:37,130 Немој мислити да ћеш побећи с тим, ти лудо копиле! 637 00:47:37,560 --> 00:47:38,740 Ухватићемо те. Да ли разумете? 638 00:47:44,150 --> 00:47:46,260 Знамо где живиш, Том. 639 00:48:08,420 --> 00:48:09,720 Стевен, шта то радиш? 640 00:48:10,190 --> 00:48:11,710 Гамад, Данијел. За то служи сачмарица. 641 00:48:36,970 --> 00:48:37,750 Одлази! 642 00:48:38,400 --> 00:48:39,870 Ти олоше! Скидај се са мене! 643 00:49:29,040 --> 00:49:31,530 Смрт за смрт. 644 00:49:33,970 --> 00:49:35,340 Доћи ће до тебе. 645 00:49:37,520 --> 00:49:39,070 Као и остали. 646 00:50:24,680 --> 00:50:26,920 Том? 647 00:50:28,970 --> 00:50:31,130 јеси ли овде? 648 00:50:32,230 --> 00:50:33,370 Све што желим је да причам. 649 00:50:34,400 --> 00:50:35,080 Само причај. 650 00:50:49,520 --> 00:50:50,760 Проклети судија је поново на томе. 651 00:50:53,140 --> 00:50:54,540 Одслужио је још једну забрану. 652 00:50:55,020 --> 00:50:56,700 Овог пута, то је безбедност. Какве то везе има с њим? 653 00:50:58,290 --> 00:51:00,460 Можда би требало да има нешто имати везе са неким, драга. 654 00:51:01,640 --> 00:51:04,510 За Великог је било све у реду Истраживач да изгуби неколико радника, 655 00:51:05,180 --> 00:51:06,890 али, ових дана, имамо суд. 656 00:51:07,680 --> 00:51:10,000 Радо бих те тужио. Ја сам само изненађен што нема реда. 657 00:51:11,730 --> 00:51:14,290 Било би лепо имати мало подршка за промену, само мало. 658 00:51:17,380 --> 00:51:19,990 Ти... Заиста ме очекујеш да подржи 659 00:51:20,530 --> 00:51:23,320 време и новац потрошио си на овај канал? 660 00:51:24,570 --> 00:51:25,390 За шта? 661 00:51:27,100 --> 00:51:29,870 Индустријско наслеђе (?) Не знате ништа о томе. 662 00:51:30,660 --> 00:51:32,220 Знам да си бацио добар новац после лошег. 663 00:51:33,070 --> 00:51:34,200 Пустио си посао, 664 00:51:34,600 --> 00:51:36,680 док се играте на биће Мидсомеров велики рестауратор канала. 665 00:51:37,700 --> 00:51:40,810 Нико од људи за које мислите да није важан мари за ово витештво. 666 00:51:41,210 --> 00:51:43,370 Ти си још увек возач аутобуса који је зарадио милионе. 667 00:51:44,350 --> 00:51:46,310 док га губиш, смеју ти се. 668 00:51:47,450 --> 00:51:49,640 Покушавам да урадим нешто то се рачуна, Лилијан. 669 00:51:51,080 --> 00:51:52,340 Тамо је мртав дечак. 670 00:51:53,910 --> 00:51:55,180 Могао је бити Даниел. 671 00:51:55,850 --> 00:51:57,100 бр. Како то мислиш "не"? 672 00:51:57,460 --> 00:51:58,710 Не, није могло. 673 00:51:59,320 --> 00:52:00,460 У реду? 674 00:52:05,080 --> 00:52:09,350 Види, зар не постоји тренутак мислиш да бисмо могли све ово да зауставимо? 675 00:52:12,260 --> 00:52:13,450 Било је. 676 00:52:14,970 --> 00:52:16,090 Понекад је било. 677 00:52:18,390 --> 00:52:19,710 Али прекасно је. 678 00:52:21,690 --> 00:52:23,060 Чак ми се и не свиђаш. 679 00:52:24,400 --> 00:52:25,690 И не претварај се да ти се свиђам. 680 00:53:00,000 --> 00:53:03,050 г. Биркетт. Главни инспектор Барнаби. 681 00:53:03,640 --> 00:53:06,600 Знам те. Знао сам те - био си ДС. Нећеш ме се сећати. 682 00:53:33,570 --> 00:53:37,560 Ерик Едвардс је пријављен као нестао првог фебруара 1965. 683 00:53:38,160 --> 00:53:39,520 Отишао је из куће недељу дана раније. 684 00:53:39,920 --> 00:53:42,140 Његова жена и његов син од тада га није видео. 685 00:53:42,860 --> 00:53:46,570 Али „ово није ништа необично појава“. Твоје речи. 686 00:53:47,750 --> 00:53:48,960 То је дуго времена. 687 00:53:49,410 --> 00:53:53,720 Сећам се. Ериц није био сасвим редован у својим навикама. 688 00:53:54,330 --> 00:53:55,690 Више без посла него у. 689 00:53:56,250 --> 00:53:57,170 Није ти се допао? 690 00:53:57,560 --> 00:54:00,730 Па, није било питање допадања или несвиђање. Имао сам посао. 691 00:54:01,510 --> 00:54:03,290 Ериц је волео пиће, пуно пића. 692 00:54:03,670 --> 00:54:05,660 Није увек успевао мој посао је веома лак. 693 00:54:06,410 --> 00:54:07,930 Да ли је остала породица? 694 00:54:10,340 --> 00:54:11,460 Леттие... 695 00:54:11,830 --> 00:54:13,020 умрла млада. 696 00:54:13,460 --> 00:54:14,360 Његова жена. 697 00:54:14,790 --> 00:54:16,770 Хм... Око 1973. Можда. 698 00:54:17,560 --> 00:54:18,800 Деца, браћа, сестре? 699 00:54:20,580 --> 00:54:21,800 Деца су одавно отишла. 700 00:54:22,340 --> 00:54:23,750 Отишли ​​су од куће пре него што је отишао. 701 00:54:25,310 --> 00:54:28,400 Не знам где. Никад се није вратио. Можда за сахрану њихове мајке. 702 00:54:29,030 --> 00:54:33,260 Госпођа Едвардс је примила писмо од њега, у мају 1965. 703 00:54:33,890 --> 00:54:35,200 Из Сиднеја, Аустралија. 704 00:54:36,580 --> 00:54:38,540 Ово је копија тог писма. 705 00:54:39,660 --> 00:54:40,750 Можда се сећате. 706 00:54:43,600 --> 00:54:46,270 Не, не могу рећи да имам, али мора да ми га је дала. 707 00:54:47,830 --> 00:54:49,460 Није ни чудо што га нисмо могли пронаћи. 708 00:54:50,180 --> 00:54:52,580 Заиста, али не зато отишао је у Аустралију. 709 00:54:53,740 --> 00:54:54,530 Како то мислиш? 710 00:54:54,870 --> 00:54:58,170 Открили смо Ерица Едвардса, сахрањеног у зиду тунела на каналу. 711 00:54:58,700 --> 00:55:01,680 Није умро природном смрћу а он то писмо није написао. 712 00:55:03,570 --> 00:55:04,920 Мислите ли да га је неко убио? 713 00:55:10,830 --> 00:55:12,500 Свакако сам добио тај је погрешан, зар не? 714 00:55:14,130 --> 00:55:15,770 Невоља је ко је то урадио 715 00:55:17,010 --> 00:55:19,300 Рекао бих да идеш да и њих треба ископати. 716 00:55:22,660 --> 00:55:25,440 Све што можемо је да откажемо све, у смислу публицитета. 717 00:55:26,330 --> 00:55:29,430 Не знамо када је тунел ће се поново отворити или колико ће бити безбедно. 718 00:55:29,880 --> 00:55:32,710 Колико ће још твој отац истражујем ово? немам појма. 719 00:55:33,890 --> 00:55:35,400 Сигурно бисте могли да га питате за индикацију? 720 00:55:35,900 --> 00:55:38,620 Г. Вебстер, ја не знам ништа о томе. То је полицијски посао. 721 00:55:39,360 --> 00:55:40,480 Да. Да, наравно. 722 00:55:42,100 --> 00:55:44,340 Само се надам да разуме да има много јахања на овоме. 723 00:55:45,240 --> 00:55:46,090 Зашто? 724 00:55:46,840 --> 00:55:48,960 Ако се отварање задржи шест месеци, нема везе. 725 00:55:49,440 --> 00:55:52,800 Ово није финансирано од тресући конзерве испред супермаркета. 726 00:55:53,730 --> 00:55:56,530 Уложио сам много новца у ово, паклено много. 727 00:55:57,640 --> 00:56:00,820 Г. Вебстер, ја радим публицитет за пројекат канала, то је све. 728 00:56:01,610 --> 00:56:04,360 Пословна страна, па, то нема везе са мном. 729 00:56:04,970 --> 00:56:07,360 Та тела су била тамо за 200 година. 730 00:56:07,890 --> 00:56:09,750 Е сад, око чега је сва фрка? 731 00:56:10,260 --> 00:56:11,790 Та „тела“ су били људи 732 00:56:12,660 --> 00:56:13,950 и то сада буди сећања. 733 00:56:14,390 --> 00:56:16,590 Сви треба да певамо о томе око села зелено 734 00:56:17,270 --> 00:56:19,060 или играјте око крвавог мајског стуба! 735 00:56:27,520 --> 00:56:28,770 Како иде? 736 00:56:29,300 --> 00:56:31,760 Мислим да ме је твој отац управо отпустио са посла за који сам се добровољно пријавио. 737 00:56:32,240 --> 00:56:35,490 Ох, доста му је доста. То је као неко му је одузео гарнитуру. 738 00:56:36,020 --> 00:56:37,250 Само што није ни његово. 739 00:56:37,790 --> 00:56:40,630 Да ли ти треба превоз? Идем само у село. 740 00:56:41,090 --> 00:56:43,880 налазим ствари које треба да урадим, било шта да се ради, заиста. 741 00:56:44,420 --> 00:56:45,670 Само вас зауставља да размишљате. 742 00:56:46,090 --> 00:56:46,880 У реду. 743 00:57:04,210 --> 00:57:06,220 Ово је оригинал хајка на дивље гуске, господине. 744 00:57:06,750 --> 00:57:07,830 Цео дан сам тражио Тома. 745 00:57:08,300 --> 00:57:09,810 Ако Фицгибон не зна где је он, нико не ради. 746 00:57:10,690 --> 00:57:12,220 Мислите ли да он покрива Тома? 747 00:57:13,950 --> 00:57:16,430 Не желим да се бавим тиме бик у порцуланској радњи са Томом, 748 00:57:16,990 --> 00:57:18,380 али морам да га интервјуишем. 749 00:57:18,880 --> 00:57:21,890 Он је једини осумњичени и може сакри се иза две травке. 750 00:57:22,940 --> 00:57:25,190 ако се настави, мораћемо да уведемо псе. 751 00:59:31,780 --> 00:59:32,870 КРЕБ: Је ли то исто? 752 00:59:33,480 --> 00:59:34,420 Да. 753 00:59:35,730 --> 00:59:36,950 Ја бих рекао потпуно исто. 754 00:59:58,610 --> 00:59:59,510 Да. 755 01:00:03,660 --> 01:00:05,170 Да. Да, на путу сам. 756 01:00:07,820 --> 01:00:11,750 Водитељи паса су на Тому. Коначно. Имамо га. 757 01:01:40,520 --> 01:01:42,210 Том... како год, 758 01:01:43,470 --> 01:01:46,420 Хапсим те под сумњом о убиству Стивена Кертиса. 759 01:01:54,080 --> 01:01:55,450 Здраво, опет Том Барнаби. 760 01:01:56,280 --> 01:01:57,750 Да, да, још увек сам у томе. 761 01:01:58,480 --> 01:02:02,260 Слушај, имаш ли нешто на себи ковачи у селима Мидсомер, 762 01:02:02,710 --> 01:02:05,050 18. или раног 19. века, око тога? 763 01:02:33,290 --> 01:02:34,660 Још увек ништа није рекао. 764 01:02:36,210 --> 01:02:37,240 Зар га не можемо окупати? 765 01:02:37,700 --> 01:02:39,920 Форензичари нису завршили. Ваша наређења. 766 01:02:45,680 --> 01:02:46,930 Том... 767 01:02:48,480 --> 01:02:50,740 Прво што нам треба је име. 768 01:02:52,280 --> 01:02:53,510 Ваше презиме. 769 01:02:54,540 --> 01:02:56,370 шта је то? 770 01:02:59,840 --> 01:03:02,770 Молим те, реци ми своје име. 771 01:03:13,200 --> 01:03:14,580 Мораће да преноћи у ћелијама. 772 01:03:17,430 --> 01:03:18,630 Жао ми је, Том. 773 01:03:19,240 --> 01:03:20,900 Не могу ништа ако нећеш да разговараш са мном. 774 01:03:39,830 --> 01:03:41,280 Неко продаје нешто. 775 01:03:44,010 --> 01:03:45,090 (УЗДАЈЕ) Ох, идем. 776 01:03:45,740 --> 01:03:47,420 Могао би то игнорисати. Не, нисам могао. 777 01:03:48,410 --> 01:03:49,410 Гледај, не мрдај. 778 01:04:06,820 --> 01:04:08,570 То је лорд за тебе, Том. 779 01:04:09,040 --> 01:04:10,460 ста? Лорд Фитзгиббон. 780 01:04:12,870 --> 01:04:14,200 немам појма оно што он продаје, ипак. 781 01:04:17,050 --> 01:04:18,830 Лорд Фицгибон... Ах. 782 01:04:19,620 --> 01:04:21,070 Жао ми је што вас узнемиравам. 783 01:04:21,650 --> 01:04:23,530 Хтео сам да причам са тобом о Тому. 784 01:04:24,970 --> 01:04:26,010 Као његов адвокат? 785 01:04:26,820 --> 01:04:29,100 Па, можда то можемо оставити до сутра, главни инспекторе. 786 01:04:29,710 --> 01:04:32,040 Вечерас сам овде као његов пријатељ. 787 01:04:33,450 --> 01:04:36,380 Надам се да наредник Трои неће добити његова техника интервјуа од вас. 788 01:04:37,090 --> 01:04:38,030 Веома сугестивна питања. 789 01:04:38,770 --> 01:04:40,190 То није на мушкарцу ко није... 790 01:04:41,610 --> 01:04:44,260 није баш у контроли... интелектуално. 791 01:04:45,000 --> 01:04:46,810 Трои је мислио да се дивите Тому. 792 01:04:47,300 --> 01:04:48,570 Дивим се ономе што је он. 793 01:04:49,110 --> 01:04:51,130 То га не опреми за испитивање. 794 01:04:52,240 --> 01:04:55,460 Он је у ћелији. Не можете то да урадите човеку као што је Том. Неће се снаћи. 795 01:04:56,060 --> 01:04:58,430 Нећете добити ништа од њега. ко је он? 796 01:04:59,950 --> 01:05:02,200 Познајеш га дуго, тврдиш да си му пријатељ. 797 01:05:03,020 --> 01:05:04,620 Зар ти није рекао нешто о себи? 798 01:05:05,210 --> 01:05:06,900 Сигурно је споменуо своје презиме. 799 01:05:07,480 --> 01:05:10,630 Он није убио те момке. Не морам ништа друго да знам. 800 01:05:12,330 --> 01:05:14,280 Претио је да ће убити Цуртиса. 801 01:05:15,370 --> 01:05:17,650 Рекао ми је да је невин. 802 01:05:18,880 --> 01:05:20,190 Па, ако је то истина... 803 01:05:21,370 --> 01:05:23,170 Наредник Трои ће га очистити и послати га кући. 804 01:05:26,310 --> 01:05:28,960 Он нема распоред, Мр Барнаби. 805 01:05:29,870 --> 01:05:31,280 Нема ко да гарантује за њега. 806 01:05:32,010 --> 01:05:35,380 Он ће се уплашити, рећи свашта. Шта онда? 807 01:05:36,180 --> 01:05:39,140 Довезли сте психијатра који каже да Том није способан да се изјасни. 808 01:05:40,520 --> 01:05:43,930 Ако идете на суд са тим ми зна да смањује терет доказивања, 809 01:05:44,420 --> 01:05:46,220 колико год закон каже другачије. 810 01:05:47,030 --> 01:05:49,830 Чак и ако није осуђен, могао би завршити на психијатријској јединици. 811 01:05:50,930 --> 01:05:52,740 Било би му боље са смртоносном ињекцијом. 812 01:05:53,550 --> 01:05:55,700 Мислиш ли да Том да ли је сасвим разуман? 813 01:05:56,190 --> 01:05:57,480 Разумнији од било кога од нас. 814 01:05:58,870 --> 01:06:01,410 У сопственом окружењу. Он није у томе. 815 01:06:02,030 --> 01:06:05,050 Морамо да знамо шта се десило. Он само мора да нам каже истину. 816 01:06:05,500 --> 01:06:06,860 Ја сам судија. 817 01:06:07,300 --> 01:06:09,730 Знам снаге закона и слабости. 818 01:06:10,670 --> 01:06:12,210 Он нема шансе. 819 01:06:12,840 --> 01:06:14,800 Шта да радим? Веруј му. 820 01:06:15,590 --> 01:06:16,390 Шта, само тако? 821 01:06:16,800 --> 01:06:17,530 Да. 822 01:06:20,790 --> 01:06:22,960 Нико га неће малтретирати. 823 01:06:24,190 --> 01:06:26,460 Он ће бити третиран осетљиво. 824 01:06:28,000 --> 01:06:29,340 Не могу рећи ништа више од тога. 825 01:06:45,380 --> 01:06:51,230 Покојни Ерик Едвардс. Пронашли сте фотографију? 826 01:06:52,000 --> 01:06:55,180 Архиве су изгубиле половину фајлова, али смо стигли тамо... на крају. 827 01:06:56,000 --> 01:06:59,070 Међутим, идентификовавши г. Едвардс... 828 01:07:00,100 --> 01:07:01,370 ..Не знам где да идем са тим. 829 01:07:01,950 --> 01:07:03,340 Ко га је убио, сахранио га, 830 01:07:04,020 --> 01:07:05,930 ко је то писмо написао из Аустралије, 831 01:07:06,380 --> 01:07:08,360 Морам да се сложим са Чарлијем Биркетт, вероватно су одавно отишли. 832 01:07:11,290 --> 01:07:12,430 Како је твој? 833 01:07:12,950 --> 01:07:14,230 па... 834 01:07:14,650 --> 01:07:17,180 Извештај премијера о Стивену Кертису потврђује да је то био исти убица. 835 01:07:18,070 --> 01:07:21,000 Погођен у главу, три метка из исте пушке .22. 836 01:07:21,960 --> 01:07:22,520 Том? 837 01:07:22,880 --> 01:07:24,730 Доле. Село се дигло. 838 01:07:25,230 --> 01:07:26,930 Људи желе да знају зашто није раније доведен. 839 01:07:27,560 --> 01:07:28,940 Вероватно бих питао исто питање и ја. 840 01:07:29,800 --> 01:07:31,830 Он је био последња особа виђен са несталом пушком. 841 01:07:32,700 --> 01:07:35,980 Ниси имао никакве доказе, јеси ли Разговарао си са њим. 842 01:07:37,490 --> 01:07:38,640 Можда нисам довољно причао. 843 01:07:39,160 --> 01:07:40,240 Мислите ли да је то сада урадио? 844 01:07:44,310 --> 01:07:45,560 Мислите ли да би требало да преузмете? 845 01:07:47,810 --> 01:07:50,200 Још увек мораш да питаш Тома много питања. 846 01:07:51,170 --> 01:07:52,680 А да сам на твом месту Ја бих то брзо урадио 847 01:07:53,130 --> 01:07:55,070 пре него што дође његов адвокат. Лорд Фицгибон? 848 01:07:55,830 --> 01:07:58,000 Веома је сигуран да Том то није урадио. 849 01:08:15,140 --> 01:08:16,230 Мораш да наставиш са тим. 850 01:08:20,250 --> 01:08:21,210 Ох, овај, Трој... 851 01:08:21,730 --> 01:08:22,780 само једна ствар... 852 01:08:23,500 --> 01:08:26,850 Шта је натерало оба младића да возе сами у шуму, 853 01:08:27,300 --> 01:08:28,370 усред ноћи? 854 01:08:29,620 --> 01:08:32,630 Није било да се консултујем са јадним Томом о путевима дивљине, зар не? 855 01:08:39,570 --> 01:08:41,760 Можете ли ми рећи неколико пута, негде где си био, 856 01:08:42,240 --> 01:08:43,920 неко са ким си разговарао ко те је видео, 857 01:08:44,450 --> 01:08:45,540 ко те видео јуче? 858 01:08:49,050 --> 01:08:49,840 Нема ваздуха. 859 01:08:52,080 --> 01:08:54,300 Мрачно је. Да ли сте видели некога? 860 01:08:57,490 --> 01:08:58,310 Гибон. 861 01:08:58,810 --> 01:08:59,840 Гибон? 862 01:09:01,380 --> 01:09:03,090 Господе... Био је тамо. 863 01:09:04,590 --> 01:09:06,010 Хм... ти. 864 01:09:07,350 --> 01:09:08,380 Био си тамо. 865 01:09:12,310 --> 01:09:13,550 ја овај... 866 01:09:14,180 --> 01:09:15,380 Не желим да будем овде. 867 01:09:17,260 --> 01:09:18,110 Нема ваздуха. 868 01:09:20,410 --> 01:09:21,490 Не могу да поднесем зидове. 869 01:09:21,930 --> 01:09:23,190 Шта си радио јуче? 870 01:09:24,050 --> 01:09:25,870 ја... 871 01:09:26,290 --> 01:09:27,330 Никада нисам копао у зид. 872 01:09:27,980 --> 01:09:30,230 Почни поново. где си био? 873 01:09:32,170 --> 01:09:33,470 ја овај... 874 01:09:34,370 --> 01:09:35,880 Ја... морам да идем. 875 01:09:36,400 --> 01:09:37,430 Не могу да дишем. 876 01:09:38,390 --> 01:09:42,350 Ти ћеш... сместићеш ме... у мраку. 877 01:09:42,730 --> 01:09:44,850 Томе, само ми реци шта се десило. 878 01:09:48,280 --> 01:09:49,680 Он је... 879 01:09:50,970 --> 01:09:52,020 Отишао је. 880 01:09:53,040 --> 01:09:56,400 Он је...увек одлазио. 881 01:09:58,250 --> 01:09:59,930 само... 882 01:10:00,500 --> 01:10:01,680 није се вратио. 883 01:10:05,580 --> 01:10:06,110 Није могао. 884 01:10:29,340 --> 01:10:30,460 Извините због тога, господине. 885 01:10:31,080 --> 01:10:32,090 То је у реду. 886 01:10:33,100 --> 01:10:36,600 Не стављај ме на мрачно место. Хајде да направимо паузу. 887 01:10:40,880 --> 01:10:41,940 мало чаја... 888 01:11:08,550 --> 01:11:10,100 шта ти мислиш о коме је причао? 889 01:11:11,890 --> 01:11:14,530 То нема никакве везе са оним што је управо се десило у Мидсомер Ворти. 890 01:11:15,270 --> 01:11:16,970 Не могу добити имало смисла од њега. 891 01:11:17,850 --> 01:11:19,020 Он је негде другде. 892 01:11:19,670 --> 01:11:21,140 Негде много страшније. 893 01:12:12,350 --> 01:12:14,320 Моје име је Том, као и твоје. 894 01:12:15,900 --> 01:12:17,000 То је било име мог деде. 895 01:12:18,090 --> 01:12:21,400 Неке породице, знате, носе ове ствари низ генерације. 896 01:12:22,970 --> 01:12:26,090 Да ли је Том традиционално име у твојој породици? 897 01:12:31,250 --> 01:12:33,520 Препознали сте овог човека, зар не? 898 01:12:37,060 --> 01:12:39,110 Његово име је Ериц...Едвардс. 899 01:12:41,150 --> 01:12:43,440 Нестао је пре скоро 40 година. 900 01:12:44,810 --> 01:12:46,630 Да ли сте икада познавали Ерица Едвардса? 901 01:12:49,560 --> 01:12:50,910 Никад га нисам познавао. 902 01:12:55,100 --> 01:12:56,730 Зидови, Том. 903 01:12:57,140 --> 01:12:59,200 Причали сте о зидовима нареднику Троју. 904 01:12:59,680 --> 01:13:02,330 То није сада, зар не? 905 01:13:02,790 --> 01:13:03,690 То је било тада. 906 01:13:04,130 --> 01:13:07,450 Уплашен си због нешто што се догодило раније. 907 01:13:09,100 --> 01:13:10,390 Био сам у том тунелу. 908 01:13:11,520 --> 01:13:14,060 Знам какав је осећај. И како драго Требало је да изађем у... 909 01:13:14,990 --> 01:13:16,420 ваздух, у светлост. 910 01:13:19,570 --> 01:13:21,480 Да ли си икада био у том тунелу, Том? 911 01:13:32,370 --> 01:13:34,310 Последњи пут када сам носио ово одело био на венчању. 912 01:13:34,960 --> 01:13:37,620 Сада имам сахране. Нисам требао. 913 01:13:40,490 --> 01:13:42,450 Кад се све ово заврши нећу хтети да поново обучем ово одело. 914 01:13:44,070 --> 01:13:46,860 Знам да не би требало запамти све ово. Не у твојим годинама. 915 01:13:47,670 --> 01:13:48,850 Били су моји најбољи пријатељи. 916 01:13:49,550 --> 01:13:51,020 Никада нећу имати другове као они опет. 917 01:13:51,600 --> 01:13:54,310 Данијел...види, ове године напушташ школу. 918 01:13:55,200 --> 01:13:58,100 Следећи универзитет. Време је да почнемо поново. 919 01:13:58,740 --> 01:14:00,090 Време је за...заборав. 920 01:14:00,700 --> 01:14:01,730 Шта је са тобом и татом? 921 01:14:02,680 --> 01:14:03,940 Време је да почнемо поново? 922 01:14:08,080 --> 01:14:10,810 (УЗДАХ) Није добро претварати се били смо срећни. 923 01:14:11,660 --> 01:14:12,910 Не јако дуго. 924 01:14:14,380 --> 01:14:15,730 Али ти имаш нови живот. 925 01:14:16,290 --> 01:14:17,850 Не морате да правите грешке које смо направили. 926 01:14:20,050 --> 01:14:21,240 Претпостављам да могу направити свој. 927 01:15:15,310 --> 01:15:17,570 Гледао сам историју канала... 928 01:15:18,920 --> 01:15:19,990 Наишао на записнике 929 01:15:20,400 --> 01:15:22,340 компаније Мидсомер Цанал Цомпани у библиотеци. 930 01:15:22,960 --> 01:15:25,040 Све те ствари о несрећи недостаје. 931 01:15:25,600 --> 01:15:27,150 Али постоји занимљив део. 932 01:15:29,690 --> 01:15:32,780 „Другог дана маја, године Господње 1801...“ 933 01:15:33,380 --> 01:15:35,610 Иде даље... Ах, ево га. 934 01:15:37,360 --> 01:15:39,550 „..наредио да збир а12 935 01:15:40,000 --> 01:15:41,720 11 шилинга и девет пенија 936 01:15:42,380 --> 01:15:46,120 бити плаћен господину Едвардсу, ковачу... 937 01:15:46,890 --> 01:15:49,880 ..да испуни свој рачун за рад од гвожђа до колица, 938 01:15:50,360 --> 01:15:52,230 за коришћење у поменутој навигацији. 939 01:15:54,410 --> 01:15:56,420 Открио сам мало више о господину Едвардсу. 940 01:15:58,310 --> 01:15:59,700 Ерик Едвардс... 941 01:16:00,880 --> 01:16:02,840 био његов директни потомак... 942 01:16:03,390 --> 01:16:04,600 овај ковач. 943 01:16:05,070 --> 01:16:07,180 А ковач се звао Томас. 944 01:16:09,190 --> 01:16:10,500 Тхомас Едвардс. 945 01:16:12,390 --> 01:16:14,010 Том. 946 01:16:23,430 --> 01:16:25,330 Ериц Едвардс је био мој отац. 947 01:16:27,890 --> 01:16:29,050 Отишао је у Аустралију. 948 01:16:32,630 --> 01:16:34,110 То је било последње Чуо сам се са њим. 949 01:17:02,120 --> 01:17:03,620 Мислим да би требало да разговарамо, г. Биркетт. 950 01:17:04,240 --> 01:17:05,450 Шта сад? 951 01:17:06,230 --> 01:17:09,390 Могао бих почети са фалсификованим доказима, Цонстабле. 952 01:17:10,190 --> 01:17:14,480 А онда пређите на ометање правда а можда чак и саучесник у убиству. 953 01:17:16,810 --> 01:17:18,550 Зашто не платимо позив о Лорду Фицгибону? 954 01:17:21,370 --> 01:17:22,860 Нисам био умешан у скривању тела. 955 01:17:24,020 --> 01:17:26,310 Знао сам за то, али је учињено пре него што сам био укључен. 956 01:17:27,420 --> 01:17:28,250 Би? 957 01:17:28,680 --> 01:17:31,250 Едвардс. Хари је имао брата, затим неки рођаци. 958 01:17:32,580 --> 01:17:33,960 Вероватно су имали разлог. 959 01:17:37,680 --> 01:17:39,190 Ериц није био само проблем. 960 01:17:39,810 --> 01:17:41,740 Био је веома насилан човек. 961 01:17:42,940 --> 01:17:44,330 Пребио је Тома и Лети. 962 01:17:45,110 --> 01:17:48,190 Звали су ме неколико пута али је увек лагала о њему. 963 01:17:50,760 --> 01:17:53,480 Ове ноћи, лежао је у њој. Стави чизму. 964 01:17:53,990 --> 01:17:55,560 Том напукао. 965 01:17:56,870 --> 01:17:58,760 Узео је секиру и ударио га је. 966 01:17:59,750 --> 01:18:00,760 Он га је убио. 967 01:18:02,550 --> 01:18:04,590 Већ сам почео истрага о несталим особама 968 01:18:05,020 --> 01:18:06,530 када ми је Лети рекла шта се догодило. 969 01:18:07,490 --> 01:18:08,670 Морао сам да зауставим зеца да трчи. 970 01:18:09,650 --> 01:18:11,970 Ох, писмо из Аустралије. Како сте то договорили? 971 01:18:13,430 --> 01:18:16,920 Леттие је имала рођака. Познавао је Ерица од старих. Било му је драго да помогне. 972 01:18:20,710 --> 01:18:24,020 Не намеравате ништа да урадите о овоме, Барнаби, сигурно. 973 01:18:25,000 --> 01:18:26,320 Јеси ли био део овога? 974 01:18:27,080 --> 01:18:29,010 Не тада. Касније сам упознао Тома. 975 01:18:29,820 --> 01:18:31,740 Знао сам довољно да покупим комаде. 976 01:18:32,710 --> 01:18:36,070 Знао сам да се Чарли увек држао око на њега. Цхарлие ми је рекао. 977 01:18:38,810 --> 01:18:43,040 Па, обоје сте радили закон поносно. 978 01:18:44,440 --> 01:18:46,160 Да ли је правда лоше задовољена? 979 01:18:46,630 --> 01:18:48,270 Ти знаш боље од било кога шта се дешава 980 01:18:48,640 --> 01:18:51,720 ако почнете да бирате делове закона волите и комадиће које бацате. 981 01:18:53,180 --> 01:18:54,730 Крив по оптужби. 982 01:18:55,750 --> 01:18:57,600 Али време је битно. 983 01:18:58,200 --> 01:19:01,880 да ли мислите судија да ли би Тома сада ставио у затвор? 984 01:19:03,290 --> 01:19:05,630 Не можете то поништити. 985 01:19:08,560 --> 01:19:11,240 Није ме много брига за ваше аргументе, судијо. 986 01:19:12,700 --> 01:19:15,210 Али ме брига шта ће се десити Тому. 987 01:19:19,090 --> 01:19:22,090 Већина људи не зна како да залече своје ране. 988 01:19:23,340 --> 01:19:25,420 Нешто лечи Томову 989 01:19:26,340 --> 01:19:27,740 а да он не зна. 990 01:19:29,700 --> 01:19:31,730 Мислим да прецењујеш... 991 01:19:32,300 --> 01:19:35,210 мир који си дао Тому низ године. 992 01:20:00,010 --> 01:20:03,170 Шта сте тачно очекивали да нађете? Порука од убице? 993 01:20:14,680 --> 01:20:16,250 наредниче, јеси ли сазнао више? 994 01:20:16,900 --> 01:20:19,800 Том је осумњичен али за сада нема правих доказа. 995 01:20:20,620 --> 01:20:21,730 Сазнаћемо шта се догодило. 996 01:20:22,170 --> 01:20:23,580 Наћи ћемо ко је убио твог сина. 997 01:20:24,140 --> 01:20:25,200 Знате ко га је убио. 998 01:20:26,290 --> 01:20:27,520 Разговарао сам са већином његових пријатеља. 999 01:20:28,150 --> 01:20:30,830 Да ли је било још некога ко га је могао видети те ноћи? 1000 01:20:31,710 --> 01:20:32,670 Девојка? 1001 01:20:33,160 --> 01:20:35,380 Није био неко посебан. Не неко време. 1002 01:20:36,510 --> 01:20:38,820 Па, било је - Зашто вуци ствари горе, Елеанор? не знаш - 1003 01:20:39,230 --> 01:20:41,450 Наравно да знам! Шта то сад има везе? 1004 01:20:42,590 --> 01:20:44,510 Шта знате, гђо Цуртис? 1005 01:20:48,260 --> 01:20:49,450 Стевен се виђао са неким. 1006 01:20:50,190 --> 01:20:52,390 И мислим да није баш желео било ко да зна о томе. 1007 01:20:52,810 --> 01:20:54,010 Немате појма ко је ово био. 1008 01:20:54,780 --> 01:20:57,280 Ниједан. Не очекујете дечака његових година да ти кажем куда иде. 1009 01:21:06,700 --> 01:21:09,140 Контактирали су једни друге путем текстуалних порука. 1010 01:21:10,260 --> 01:21:12,060 Чуо би бип - нестао би горе... 1011 01:21:12,930 --> 01:21:15,270 најчуднија времена, истуширај се и иди. 1012 01:21:15,740 --> 01:21:17,780 Хоћемо ли све детаље? Ох... 1013 01:21:18,260 --> 01:21:21,510 Нисмо нашли мобилни телефон, Мрс Цуртис. Да ли је у кући? 1014 01:21:22,420 --> 01:21:24,240 Не. Тај телефон никада није напустио његову страну. 1015 01:21:26,980 --> 01:21:28,390 Не много од Симона Маифиелда родитељи, 1016 01:21:28,820 --> 01:21:31,940 али су рекли да је мање изнети о томе куда је отишао. 1017 01:21:32,510 --> 01:21:33,960 Његова бивша девојка био на нечему. 1018 01:21:34,420 --> 01:21:37,090 Растали су се пре два месеца. Зато што је био... 1019 01:21:37,630 --> 01:21:39,040 На то са неким старим шамаром. 1020 01:21:39,570 --> 01:21:40,590 То је врло елегантно речено. 1021 01:21:41,040 --> 01:21:43,030 Њене речи. Али није знала ко је то. 1022 01:21:43,850 --> 01:21:45,540 У сваком случају, рекао бих да смо пронашли 1023 01:21:45,970 --> 01:21:47,800 шта је учинило те дечаке иди ноћу у шуму. 1024 01:21:49,650 --> 01:21:50,800 Шта је са мобилним? 1025 01:21:51,260 --> 01:21:52,750 Нема трага. Симон је имао једну. 1026 01:21:53,390 --> 01:21:54,340 И Стевен. 1027 01:21:55,320 --> 01:21:57,270 Врло мало вероватно нису их имали код себе. 1028 01:21:57,660 --> 01:21:59,980 Поготово ако су задаци направљене су помоћу текстова. 1029 01:22:00,820 --> 01:22:04,360 Једно је сигурно - Јадни Том нема мобилни телефон. 1030 01:22:04,810 --> 01:22:07,330 Ако не можете да пронађете телефоне, можете ли добити детаље о позивима? 1031 01:22:08,010 --> 01:22:08,970 Биће овде сутра. 1032 01:22:09,340 --> 01:22:11,210 А онда ћемо имати убицу. 1033 01:22:23,590 --> 01:22:26,750 Рекао си да си отишао у куповину. Мм. Види шта сам купио. 1034 01:22:27,460 --> 01:22:28,450 Желим да ово престане. 1035 01:22:28,890 --> 01:22:30,020 ја славим. 1036 01:22:31,390 --> 01:22:34,470 Промене, Тимоти. Велике промене. 1037 01:22:36,520 --> 01:22:38,550 Бар Данијелов биће ван тога. 1038 01:22:39,040 --> 01:22:40,020 Доста ми је. 1039 01:22:40,490 --> 01:22:42,080 Радити то код куће је једна ствар. Али седећи овде... 1040 01:22:42,580 --> 01:22:44,220 Гледај слику, драга. гледам ТЕБЕ! 1041 01:22:45,040 --> 01:22:47,660 Ово престаје одмах. Нема више тога. Разумео? 1042 01:22:50,430 --> 01:22:51,820 Веома мачо (!) 1043 01:22:53,390 --> 01:22:54,400 Шта ако не буде? 1044 01:22:58,170 --> 01:23:00,030 Овако или онако... престаће, Лилиан. 1045 01:23:00,880 --> 01:23:01,970 обећавам. 1046 01:23:54,680 --> 01:23:57,030 Текстуалне поруке. Два Симону, два Стивену, 1047 01:23:57,430 --> 01:23:58,500 послао у ноћима када су умрли. 1048 01:23:59,010 --> 01:24:00,100 Ко их је послао? Телефон који се не може ући у траг. 1049 01:24:00,620 --> 01:24:02,500 Посао позивне картице. Плаћена готовина, лажно име. 1050 01:24:03,340 --> 01:24:04,310 А добре вести? 1051 01:24:04,710 --> 01:24:06,120 Нема мањка позива од старије жене. 1052 01:24:06,970 --> 01:24:10,620 На оба телефона, враћамо се месецима уназад. Лиллиан Вебстер. 1053 01:24:11,620 --> 01:24:13,220 Лиллиан Вебстер? 1054 01:24:13,750 --> 01:24:14,930 И они су је звали, све време. 1055 01:24:15,530 --> 01:24:17,630 Сумњам да сам питао како се ствари одвијају на каналу. 1056 01:24:18,080 --> 01:24:19,950 бр. То је то. 1057 01:24:20,620 --> 01:24:22,090 Жена презрена, а? 1058 01:24:23,410 --> 01:24:25,130 Не звучи као била је презирена према мени. 1059 01:24:27,460 --> 01:24:30,620 Али Тимоти Вебстер је био. И како. 1060 01:24:56,460 --> 01:24:57,580 Том. 1061 01:25:00,620 --> 01:25:01,920 Нема више питања, Томе. 1062 01:25:03,010 --> 01:25:04,130 Пустићу те кући. 1063 01:25:06,180 --> 01:25:07,060 Хајде, седи. 1064 01:25:19,900 --> 01:25:22,360 Нико неће доћи да тражи ти опет, то ти обећавам. 1065 01:25:23,070 --> 01:25:25,220 Нико те неће затворити. Готово је. 1066 01:25:29,890 --> 01:25:31,440 Да ли разумете? 1067 01:25:34,060 --> 01:25:35,480 Била ми је мајка. 1068 01:25:36,960 --> 01:25:38,180 још се сећам... 1069 01:25:39,980 --> 01:25:41,300 Он би је убио. 1070 01:25:47,620 --> 01:25:49,000 Било је то давно. 1071 01:25:50,150 --> 01:25:51,300 Иди кући. 1072 01:25:52,250 --> 01:25:54,040 Заборави да си икада био овде. 1073 01:26:36,690 --> 01:26:38,520 Мр Вебстер! 1074 01:26:42,070 --> 01:26:43,360 Мрс Вебстер! 1075 01:27:10,680 --> 01:27:12,070 Она је мртва. 1076 01:28:24,390 --> 01:28:27,930 Томе, има ли некога коме треба да кажем? Лорд Фицгибон... 1077 01:28:28,420 --> 01:28:29,780 Неко ко би требао знати да си се вратио? 1078 01:28:31,780 --> 01:28:33,510 Оно што треба знати зна. 1079 01:29:23,360 --> 01:29:25,400 Добро јутро. 1080 01:29:48,860 --> 01:29:49,500 Здраво. 1081 01:29:50,370 --> 01:29:51,300 Здраво. 1082 01:29:52,950 --> 01:29:53,750 Не би требало да си овде. 1083 01:29:55,910 --> 01:29:57,330 Вероватно ћу отићи код тетке у Цаустону. 1084 01:29:59,060 --> 01:30:00,590 Не могу да је ухватим. Она још неће знати. 1085 01:30:03,010 --> 01:30:04,080 Хоћеш ли у шетњу или нешто? 1086 01:30:05,080 --> 01:30:06,110 Бећи? 1087 01:30:07,740 --> 01:30:09,530 Знам да стварно нема ништа много за рећи али... 1088 01:30:11,230 --> 01:30:12,360 Ја сам сасвим добар да ништа не каже. 1089 01:30:26,400 --> 01:30:27,460 Исповест? 1090 01:30:28,190 --> 01:30:29,670 Да. Сва три убиства. 1091 01:30:30,980 --> 01:30:34,590 И госпођа Вебстер је била умешана са момцима, Мејфилдом и Кертисом? 1092 01:30:37,570 --> 01:30:39,360 Шта је било? Да ли нешто недостаје? 1093 01:30:40,400 --> 01:30:42,700 Не недостаје, само... није у реду. 1094 01:30:49,990 --> 01:30:51,190 Углавном се сећам да су веслали. 1095 01:30:53,640 --> 01:30:56,090 Још као дете у старој кући, Лежао сам будан ноћу... 1096 01:30:58,050 --> 01:31:00,680 Гласови кроз зидове урлајући једни на друге сатима. 1097 01:31:03,450 --> 01:31:04,890 Његови отисци ће бити готови пушку сада. 1098 01:31:05,560 --> 01:31:08,760 Балистика ће показати да је то било исти пиштољ који је убио два дечака. 1099 01:31:09,700 --> 01:31:11,700 Али још увек не знам како га је добио. 1100 01:31:12,970 --> 01:31:16,060 Остало је у јарку након што га је Том тамо бацио. 1101 01:31:18,030 --> 01:31:21,240 И користио је текстуалне поруке да одведе дечаке у шуму. 1102 01:31:21,750 --> 01:31:22,670 Да. 1103 01:31:23,860 --> 01:31:27,170 Мора да је користио други телефон а затим га бацио. 1104 01:31:28,900 --> 01:31:30,210 Да ли је то тачно? 1105 01:31:33,280 --> 01:31:34,510 Он то није рекао. 1106 01:31:35,840 --> 01:31:38,410 Рекао је да је користио њен телефон. Али није. 1107 01:31:40,180 --> 01:31:41,910 Ти датуми су били од телефон којем се не може ући у траг. 1108 01:31:43,970 --> 01:31:45,270 Он то није урадио. 1109 01:31:46,740 --> 01:31:47,730 Он је признао. 1110 01:31:48,990 --> 01:31:51,440 Зашто исповедати... на три убиства која нисте починили? 1111 01:31:52,720 --> 01:31:54,080 Укључујући и убиство ваше жене. 1112 01:31:55,240 --> 01:31:56,810 Зашто ићи на све те невоље заштитити некога? 1113 01:32:00,530 --> 01:32:01,800 То је син. 1114 01:32:02,720 --> 01:32:03,670 Даниел. 1115 01:32:05,300 --> 01:32:06,610 Где је Данијел сада? 1116 01:32:07,320 --> 01:32:08,900 Звао сам кућу да... 1117 01:32:12,920 --> 01:32:14,200 Цулли је отишао да га види. 1118 01:32:15,830 --> 01:32:17,140 Отишли ​​су у шетњу. 1119 01:32:23,380 --> 01:32:26,270 Мислим да је никада није ударио али било је као... 1120 01:32:27,760 --> 01:32:28,800 као да га је натерала. 1121 01:32:30,750 --> 01:32:31,980 Говорила би ствари које би га осрамотиле. 1122 01:32:34,070 --> 01:32:36,710 Кад би људи били на вечери... покушао би да је ућутка. 1123 01:32:38,340 --> 01:32:40,410 Што се више трудио, што би га више навијала. 1124 01:32:40,810 --> 01:32:42,380 А онда када су отишли, још један сјајан ред, 1125 01:32:42,790 --> 01:32:44,090 са њом која притиска сва дугмад. 1126 01:33:01,760 --> 01:33:03,110 Претпостављам да га никад није много добила. 1127 01:33:05,450 --> 01:33:06,910 То није изговор за оно што она... 1128 01:33:09,600 --> 01:33:10,460 За шта она... 1129 01:33:12,510 --> 01:33:14,140 То је било одвратно. 1130 01:33:15,380 --> 01:33:16,750 Проклето, проклето одвратно. 1131 01:33:22,220 --> 01:33:24,260 Сада није време да се сећам лоших ствари. 1132 01:33:24,780 --> 01:33:25,840 Сећам се само лоших ствари. 1133 01:33:28,980 --> 01:33:30,170 Они су ми се смејали. 1134 01:33:31,370 --> 01:33:33,180 Насмејао би се свом другом ако си зајебао његову мајку. 1135 01:33:34,160 --> 01:33:37,500 Сајмон, Стивен... Тако је било. То ми је урадила. 1136 01:33:37,950 --> 01:33:39,090 Зато... 1137 01:33:40,690 --> 01:33:41,920 Зато сам морао да их убијем. 1138 01:33:43,010 --> 01:33:43,720 Да то зауставим. 1139 01:33:46,160 --> 01:33:47,450 Зато сам морао да је убијем. 1140 01:33:55,850 --> 01:33:57,460 Они шетају. Нису могли далеко отићи. 1141 01:33:58,330 --> 01:33:59,050 тачно... 1142 01:33:59,880 --> 01:34:01,910 Желим да се раширите од ове тачке. 1143 01:34:02,320 --> 01:34:04,440 Свака њива, трака...пешачка стаза... 1144 01:34:04,900 --> 01:34:06,970 Кад их видите прилази им пажљиво. 1145 01:34:07,330 --> 01:34:09,110 Немамо разлога да верујемо - господине. 1146 01:34:10,290 --> 01:34:11,490 Здраво, тата. 1147 01:34:13,690 --> 01:34:15,240 Даниел има нешто треба да ти каже. 1148 01:34:44,550 --> 01:34:46,860 У будућност. До нових праваца. 1149 01:34:48,020 --> 01:34:49,390 И стара пријатељства. 1150 01:34:50,960 --> 01:34:51,830 Стара пријатељства. 1151 01:34:57,320 --> 01:35:00,170 Дакле, можда сте спремни да се вратите у Мидлзбро, али... 1152 01:35:01,070 --> 01:35:03,430 да ли је Мидлзбро спреман за вас? ста? 1153 01:35:04,080 --> 01:35:06,430 Да ли ће моћи да разумеју реч коју кажеш? 1154 01:35:07,210 --> 01:35:07,930 Ех? 1155 01:35:08,380 --> 01:35:09,700 Да ли је то била јужњачка увреда? 1156 01:35:10,240 --> 01:35:12,950 Нема шансе! Нема јужњачке увреде на начин на који говорим. 1157 01:35:13,540 --> 01:35:17,180 Реци то поново, Трои. Мислим да чујем неки Миддлесброугх се враћа. 1158 01:36:58,480 --> 01:37:01,200 Немаш даље са скелет. Едвардс, зар не? 1159 01:37:01,810 --> 01:37:02,220 Ериц Едвардс. 1160 01:37:03,800 --> 01:37:06,940 Не могу сазнати шта се догодило. Не после толико времена. 1161 01:37:08,530 --> 01:37:09,230 Мало мистерије. 1162 01:37:09,700 --> 01:37:10,120 па... 1163 01:37:10,610 --> 01:37:13,220 не могу све да решим, наредниче. Ох, извините - инспекторе. 1164 01:37:21,510 --> 01:37:22,360 Хвала, господине. 1165 01:37:49,270 --> 01:37:50,320 Мидсомеру ћеш недостајати. 1166 01:37:51,950 --> 01:37:53,160 И недостајаће ми Мидсомер. 1167 01:37:55,350 --> 01:37:56,900 Срећно.